Thread: Love note..help with translation

Originally Posted by Maria123

Жаль только, что "безумно влюбленной" было отдано предпочтение "по уши влюбленной"...причем здесь уши?

Влюбиться по уши - это устоявшийся оборот речи. Это как:

Сыт по горло
Выйти из себя
Шиворот навыворот
и т.п.

Originally Posted by iCake

Влюбиться по уши - это устоявшийся оборот речи. Это как:

Сыт по горло
Выйти из себя
Шиворот навыворот
и т.п.

Да..я в курсе про оборот... но по уши в долгах вполне употребимо, а вот по уши влюблена в признании мужчине как-то не очень, хотя с подружкой в кафе - вполне....