I'm translating a letter for an acquaintance of mine from his Russian girlfriend, and she calls him "chuchka-machuchka". What does that mean?