Results 1 to 5 of 5

Thread: Localization needed

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Localization needed

    Привет! Я хочу, чтобы мне помогли перевести на русский язык следующее американское объявление о знакомстве. Я знаю, что есть отличия между Россией и Америкой. Поэтому это должен быть не дословный перевод, а перевод с учетом русских культурных ценностей и обычаев!

    Fun, witty, outgoing chick seeking an emotionally stable, reasonably good looking, honest, nice guy with a fantastic sense of humor! Not into silly games, and will not cut myself short with just an FWB situation. I'm Hoping to find a great guy to hang out with and see where life takes us.

    Interested? Drop me a line

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Localization needed

    Весёлая, остроумная, общительная девчонка ищет, эмоционально устойчивого, в меру симпатичного, честного, приятного, с чувством юмора человека! Любителей ни к чему не обязывающих сексуальных приключений прошу не беспокоиться. Надеюсь встретить хорошего парня, с кем будет интересно общаться и отношения с которым, быть может, разовьются во что-то более серьёзное.
    Интересуетесь? Черкните мне пару строк.

    Although this line Not into silly games, and will not cut myself short with just an FWB situation. may be a lot ambiguous. A question to the natives - what would be your interpretation of that?

  3. #3
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    Re: Localization needed

    what is FWB?

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: Localization needed

    Quote Originally Posted by chaika
    what is FWB?
    Friends with benefits -- a friend you have sex with
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: Localization needed

    Quote Originally Posted by alexB
    Although this line Not into silly games, and will not cut myself short with just an FWB situation. may be a lot ambiguous. A question to the natives - what would be your interpretation of that?


    Essentially you got it. Especially the FWB part. "Not into games" can be broader -- not into drama, not into "head games", not into something not serious, not into men with wife/gf/partner, etc. You get the drift.
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

Similar Threads

  1. Help needed
    By Jojo in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 3
    Last Post: July 27th, 2006, 01:43 AM
  2. If needed
    By абернзи in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 6
    Last Post: March 12th, 2006, 09:35 PM
  3. Help Needed Here
    By rodd3rz in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 13
    Last Post: February 13th, 2005, 09:07 PM
  4. Help needed
    By lobbe in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: November 25th, 2004, 07:27 AM
  5. help needed
    By Горан in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 7
    Last Post: October 22nd, 2004, 06:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary