Results 1 to 7 of 7

Thread: Korol i shut translation pleeeeese

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    7
    Rep Power
    11

    Korol i shut translation pleeeeese

    Hi
    I plan to learn Russian the way i leant English; by studying song lyrics.
    I found this great Russian band called Korol i shut, their music is great and they tell scary stories, which means their lyrics actually make sense (or so i hope) I'd like to start with this song, which is one of my favorites, i realize it's a little long but I really need your help.

    ThankYou
    "СМЕЛЬЧАК И ВЕТЕР"

    Припев:

    Я ведь не из робких,
    Все мне по плечу.
    Сильный я и ловкий,
    Ветра проучу!

    Дул сильный ветер, крыши рвал.
    И, несмотря на поздний час,
    В округе вряд ли кто-то спал -
    Стихия не на шутку разошлась.

    Но вдруг какой-то парень с криком побежал
    И принялся махать метлой:
    "Ах, ветер, негодяй, ты спать мне помешал,
    А ну-ка выходи на бой!"

    (Припев)

    И ветер закружился, заметался
    И ели начал с корнем рвать:
    "Откуда этот сумасшедший взялся,
    Что хочет с ветром воевать".

    Но парень не сдавался и метлой махал,
    И удалялся вглубь полей.
    И впрямь неплохо с ветром воевал,
    А ветер становился злей...

    (Припев)

    Но вдруг метла со свистом улетела прочь
    И храбрый парень вслед за ней.
    А после этого спокойней стала ночь -
    Исчез во мраке дуралей.

    Его под утро пастухи нашли в стогу -
    Он очень крепко спал,
    А ветер песни напевал ему
    И кудри ласково трепал.

    (Припев)

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    13
    Hello friend, what is your original language? I am surprised you speak English so well if you've only learned from song lyrics.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    14
    Hmm, i did only a quick glance over the lyrics... but they didn't seem to make much sense ! to me anyways,

    Я предпочитаю песни про "Любовь" и "хорошие жизни в москве" ! Ой как в москве я скучаю !
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11
    Good choice. Much better than TATU, Руки вверх and other crap
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    14
    Lol, taty is good for those words that you only use twice a year... but are sure glad you know them when you need them ! like ладонь, яд, and Беззубая !
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    7
    Rep Power
    11
    Hi
    I exaggerated when i said that a learned English just by studying song lyrics, but that's how i memorized most of my early vocabulary.
    My original language is Spanish.

    "СМЕЛЬЧАК И ВЕТЕР" lyrics don't make don't seem to make sense?!!!
    Oh well, I hope they make better sense than "the movement you need is on your shoulder" from a Beatles song that i studied.

  7. #7
    mike
    Guest
    It meant what was bothering him (the chip on his shoulder) was an impetus for going on rather than a reason to give up.

    If you explain which parts of the song you have trouble with someone will help you.

Similar Threads

  1. Shut up!!!!!
    By heitor91 in forum Translate This!
    Replies: 61
    Last Post: March 26th, 2006, 07:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary