Thread: Korol i shut translation pleeeeese

Hi
I plan to learn Russian the way i leant English; by studying song lyrics.
I found this great Russian band called Korol i shut, their music is great and they tell scary stories, which means their lyrics actually make sense (or so i hope) I'd like to start with this song, which is one of my favorites, i realize it's a little long but I really need your help.

ThankYou
"СМЕЛЬЧАК И ВЕТЕР"

Припев:

Я ведь не из робких,
Все мне по плечу.
Сильный я и ловкий,
Ветра проучу!

Дул сильный ветер, крыши рвал.
И, несмотря на поздний час,
В округе вряд ли кто-то спал -
Стихия не на шутку разошлась.

Но вдруг какой-то парень с криком побежал
И принялся махать метлой:
"Ах, ветер, негодяй, ты спать мне помешал,
А ну-ка выходи на бой!"

(Припев)

И ветер закружился, заметался
И ели начал с корнем рвать:
"Откуда этот сумасшедший взялся,
Что хочет с ветром воевать".

Но парень не сдавался и метлой махал,
И удалялся вглубь полей.
И впрямь неплохо с ветром воевал,
А ветер становился злей...

(Припев)

Но вдруг метла со свистом улетела прочь
И храбрый парень вслед за ней.
А после этого спокойней стала ночь -
Исчез во мраке дуралей.

Его под утро пастухи нашли в стогу -
Он очень крепко спал,
А ветер песни напевал ему
И кудри ласково трепал.

(Припев)

Hello friend, what is your original language? I am surprised you speak English so well if you've only learned from song lyrics.

Hmm, i did only a quick glance over the lyrics... but they didn't seem to make much sense ! to me anyways,

Я предпочитаю песни про "Любовь" и "хорошие жизни в москве" ! Ой как в москве я скучаю !

Good choice. Much better than TATU, Руки вверх and other crap

Lol, taty is good for those words that you only use twice a year... but are sure glad you know them when you need them ! like ладонь, яд, and Беззубая !

Hi
I exaggerated when i said that a learned English just by studying song lyrics, but that's how i memorized most of my early vocabulary.
My original language is Spanish.

"СМЕЛЬЧАК И ВЕТЕР" lyrics don't make don't seem to make sense?!!!
Oh well, I hope they make better sense than "the movement you need is on your shoulder" from a Beatles song that i studied.

It meant what was bothering him (the chip on his shoulder) was an impetus for going on rather than a reason to give up.

If you explain which parts of the song you have trouble with someone will help you.