Thread: KIndly help me translate this song

Good evening! I want to ask for your help in translating this song.
My friend is going to marry her Russian fiance. I would like to give this as a gift,
A song that is fitting to their relationship.

I hope you can help me! Many thanks!


AT THE BEGINNING
(DONNA LEWIS)

We were strangers
Starting out on a journey
Never dreaming
What we'd have to go through
Now here we are
And I'm suddenly standing
At the beginning with you

(RICHARD MARX)

No one told me
I was going to find you
Unexpected
What you did to my heart
When I lost hope
You were there to remind me
This is the start

And...

Life is a road
And I want to keep going
Love is a river
I wanna keep flowing
Life is a road
Now and forever
Wonderful journey

I'll be there
When the world stops turning
I'll be there
When the storm is through
In the end I wanna be standing
At the beginning with you

(DONNA LEWIS)

We were strangers
On a crazy adventure
(RICHARD MARX)
Never dreaming
How our dreams would come true
(BOTH)
Now here we stand
Unafraid of the future
At the beginning with you

And...

Life is a road
And I want to keep going
Love is a river
I wanna keep flowing
Life is a road
Now and forever
Wonderful journey

I'll be there
When the world stops turning
I'll be there
When the storm is through
In the end I wanna be standing
At the beginning with you

I knew there was somebody somewhere
Like me alone in the dark
Now I know my dream will live on
I've been waiting so long
Nothing's gonna tear us apart

And...

(RICHARD MARX)

Life is a road
And I want to keep going
Love is a river
I wanna keep flowing
(BOTH)
Life is a road
Now and forever
Wonderful journey

I'll be there
When the world stops turning
I'll be there
When the storm is through
In the end I wanna be standing
At the beginning with you

(RICHARD MARX)(Hey ay ay)

(BOTH)

Life is a road and I wanna keep going
Love is a river I wanna keep going on....
(DONNA LEWIS)
Starting out on a journey
(BOTH)
Life is a road and I wanna keep going
Love is river I wanna keep flowing
In the end I wanna be standing
At the beginning with you.

Taken from here: http://perevod.megalyrics.ru/perevod/do ... ng.htm?l=0

В начале пути.

Начиная это путешествие, мы были совсем незнакомы.
Нам и не снилось, через что нам придется пройти.
И вот мы сейчас, неожиданно для самой себя я оказалась
В начале нашего пути с тобой.

Никто не предупредил, что я найду тебя.
Я и не ожидал того, что ты сделала с моей душой.
Когда я потерял надежду, именно ты напомнила мне,
Что это только начало.

Жизнь - это дорога, по которой я хочу продолжать идти,
А любовь - река, по которой я хочу продолжать плыть.
Жизнь - это дорога, ныне и во веки веков прекрасное путешествие.
Я буду там, когда мир перестанет меняться.
Я буду там, когда закончится буря.
В конце концов, я хочу стоять
В начале пути с тобой.

В начале этого сумасшедшего путешествия мы были совсем незнакомы.
Нам и не снилось, что наши мечты исполнятся.
И вот мы сейчас, не боимся будущего,
В начале пути с тобой.

Жизнь - это дорога, по которой я хочу продолжать идти,
А любовь - река, по которой я хочу продолжать плыть.
Жизнь - это дорога, ныне и во веки веков прекрасное путешествие.
Я буду там, когда мир перестанет меняться.
Я буду там, когда закончится буря.
В конце концов, я хочу стоять
В начале пути с тобой.

Знал(а), что есть где-то кто-то,
Новая любовь в темноте.
Сейчас я знаю, что моей мечте суждено жить,
Я так долго ждал(а).
Ничто не сможет нас разлучить.

Жизнь - это дорога, по которой я хочу продолжать идти,
А любовь - река, по которой я хочу продолжать плыть.
Жизнь - это дорога, ныне и во веки веков прекрасное путешествие.
Я буду там, когда мир перестанет меняться.
Я буду там, когда закончится буря.
В конце концов, я хочу стоять
В начале пути с тобой.

Жизнь - это дорога, по которой я хочу продолжать идти,
А любовь - река, по которой я хочу продолжать плыть.

Начиная это путешествие…

Жизнь - это дорога, по которой я хочу продолжать идти,
А любовь - река, по которой я хочу продолжать плыть.
В конце концов, я хочу стоять
В начале пути с тобой.