Page 3 of 3 FirstFirst 123
Results 41 to 47 of 47

Thread: Just a little help please...

  1. November 4th, 2005, 04:56 AM #41
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Zaya
    Хоть всё почти и заглохло, я тож хочу слово вставить))

    на мой взгляд, хип-хоп танцы, хип-хоп-танцы ли - одинаково масло масляное получается))) потому что в контексте под словом "хип-хоп" и подразумеваются танцы))

    так что вопрос решен там, где предлагалось "пойти на хип-хоп"

    *наспівує "зроби мені хіп, зроби мені хоп" и йде звідси...але не назавжди)*
    Но мы говорим про письменное написание, где разница чувствуется остро.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 5th, 2005, 03:59 PM #42
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    письменное написание?
    пожалуй, и я заглохну)
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 5th, 2005, 05:40 PM #43
    kasper
    kasper is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    MOSCOW
    Posts
    200
    Rep Power
    13
    неужели у нас тут филологов или как их там..ххмм...руссковедов нет? пусть нам откроют всю правду про "хип-хоп"
    •••♥♥♥•••
    Lonely attics
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 5th, 2005, 11:23 PM #44
    adoc
    adoc is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Zaya
    ...там, где предлагалось словосочетание "пойти на хип-хоп"...
    And other euphemisms

    Пойду на хип-хоп.
    Идите на хип-хоп.
    А не пошли бы вы на хип-хоп.
    Забей на это хип-хоп.
    Сам ты хип-хоп с ушами.
    Какое-то пиво хип-хоповое.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 6th, 2005, 07:06 AM #45
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 6th, 2005, 09:53 AM #46
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Zaya
    Хоть всё почти и заглохло, я тож хочу слово вставить))

    на мой взгляд, хип-хоп танцы, хип-хоп-танцы ли - одинаково масло масляное получается))) потому что в контексте под словом "хип-хоп" и подразумеваются танцы))

    так что вопрос решен там, где предлагалось "пойти на хип-хоп"

    *наспівує "зроби мені хіп, зроби мені хоп" и йде звідси...але не назавжди)*
    Но мы говорим про письменное написание, где разница чувствуется остро.
    На самом деле, "пойти на хип-хоп" звучит вполне приемлемо и в письмнном виде. Всё зависит от ситуации - для кого это пишется. Если речь идёт о частной переписке и адресат знает, что такое "хип-хоп", то слово "танцы" будет излишним. Если текст выдержан в более формальном стиле (например, если речь идёт об официальном документе), то, возможно, будет уместно написать "танцы "хип-хоп"". Вариант "хип-хоп-танцы" не очень хорош в любом случае. Он уместен разве что в рэпе -

    "Хип-хоп-танцы — танцы до упада
    Хип-хоп-танцы — то, что нам с тобой надо" :P

    Но мне трудно представить, чтобы кто-нибудь действительно так говорил.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. November 6th, 2005, 06:06 PM #47
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Zaya
    письменное написание?
    пожалуй, и я заглохну)
    Ой... Я хотел сказать, что устно - может сойти, а письменно - нужно соблюдать хоть какие-то нормы.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 3 of 3 FirstFirst 123
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary