Thread: Ivan and Lizaveta. Please look over the translation.

Не каждые учители - хороший человек. Надежда знала учитель, который спал с дочерью его жены, когда она была ещё маленьким ребёнком. Ему нравилось спать с ней в день её рождения, каждый год.

Not every teacher is a good person. Nadezhda knew a teacher who slept with the daughter of his wife when she was still a small child. He liked to sleep with her on her birthday, every year.

Bol'shoe spasibo, Pavel. I always appreciate your corrections. You might be interested know that the writer, Gogol, uses the verb smotrel followed immediately by the object in the accusative case, without the intervening preposition, na,as I just learnt while reading the first paragraph of Mertvie Dyshi.

Originally Posted by Martin Miles

Bol'shoe spasibo, Pavel. I always appreciate your corrections. You might be interested know that the writer, Gogol, uses the verb smotrel followed immediately by the object in the accusative case, without the intervening preposition, na,as I just learnt while reading the first paragraph of Mertvie Dyshi.

From the first paragraph of Mertvie Dyshi: "Павел Иванович Чичиков отправился посмотреть город", "Пошли смотреть пруд, в котором, по словам Ноздрева, водилась рыба..."
You might be interested know that in such context (without the intervening preposition) the verb 'смотреть' means 'to inspect', 'to see round smth', 'to look round' etc.
From the same paragraph: "посмотрел пристально на проходившую по деревянному тротуару даму...", "смотреть за комнатой и чемоданом", "сказал Чичиков, посмотрев на них", "и со страхом посмотрел на него пристально", "Манилов так сконфузился и смешался, что только смотрел на него" and so on. I think, Gogol knows Russian anyway.

Originally Posted by Martin Miles

Не каждые учители - хороший человек. Надежда знала учитель, который спал с дочерью его жены, когда она была ещё маленьким ребёнком. Ему нравилось спать с ней в день её рождения, каждый год.

Не каждый учитель - хороший человек. Надежда знала учителя, который спал с дочерью его жены (weird phrase, in English too, like 'the son of my father, but not my brother'), когда она была ещё маленьким ребёнком. Ему нравилось спать с ней в день её рождения, каждый год.

P.S. And what I'm really interested know, who is a writer of this?