Results 1 to 3 of 3

Thread: It's a song, yeah, yeah!

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    a big black hole in the ground
    Posts
    77
    Rep Power
    10

    It's a song, yeah, yeah!

    If anyone can help me out, groovy!
    I really like the way this song sounds, and I'd like to have an idea of what it means I've put the lyrics that I found (which may or may not be correct) and also my attempt at transliterating the lyrics.
    Could someone please a.) correct my transliteration and/or b.) translate the song for me?
    Thank you ever so much!!
    Amanda

    Краски - Он не знает ничего

    Мамочка что с нами будет
    Мамочка что с нами станет
    Он меня точно погубит
    Сердце мое умирает
    Больше терпеть нету силы
    Больше терпеть невозможно
    Боже какой он красивый
    Как же любить его сложно
    Мамочка что же случилось
    Как же мне с этим справляться
    Если скажу что мне снилось
    Девочки будут смеяться
    Что же теперь скажут люди
    Сердце навеки разбито
    Мамочка что с нами будет
    Я полюбила бандита

    Но он не знает ничего
    Он просто смотрит и молчит
    Он не зовет меня в кино
    И ничего не говорит
    Но он не знает ничего
    И я ему не говорю
    Что я люблю его давно
    Что я давно его люблю

    Мамочка что же такое
    Мамочка что со мной стало
    Небо как будто другое
    Неба как будто мне мало
    Мамочка я все забыла
    Что же мне делать не знаю
    Ты мне всегда говорила
    Я не того выбираю
    Только когда его вижу
    Только когда я с ним рядом
    Хочется быть еще ближе
    Хочется хочется мама
    Что же теперь скажут люди
    Сердце навеки разбито
    Мамочка что с нами будет
    Я полюбила бандита


    Kraski - On Ne Znayet Nichego

    Mamochka chto s nami budyet
    Mamochka chto s nami stanyet
    On menya tochno pogubyt
    Serdtse moye umirayet
    Bolshe terpyet nyetu cil
    Bolshe terpyet nevozmozhno
    Bozhe kakoj on krasivj
    Kak zhe lyubit ego slozhno
    Mamochka chto zhe sluchnlos
    Kak zhe mnye s ztim spravlyatsya
    Esli skazhu chto mnye snilos
    Devochki budyet smeyatsya
    Chto zhe teper skazhut lyudi
    Serdtse naveki razbito
    Mamochka chto s nami budyet
    Ya polyubila bandita

    No on ne znayet nichego
    On prosto smotrit i molchit
    On ne zovet menya v kino
    I nichego ne govorit
    No on ne znayet nichego
    I ya emu ne govoryu
    Chto ya lyublyu ego davno
    Chto ya davno ego lyublyu
    No on ne znayet nichego
    No on ne znayet nichego

    Mamochka chto zhe takoye
    Mamochka cho so mnoi stalo
    Nebo kak budto drugoye
    Neba kak budto mnye malo
    Mamochka ya vse zabyla
    Chot zhe mnye delat ne znayu
    Ty mnye vsegda govorila
    Ya ne togo vbirayu
    Tolko kogda ego vizhu
    Tolko kogda ya s nim ryadom
    Hochetsya byt esche blizhe
    Hochetsya hochetsya mama
    Chto zhe teper skazhut lyudi
    Serdtse naveki razbito
    Mamochka chto s nami budyet
    Ya polyubilya bandita
    Well,well. Mr Denzel Washington come back to beg forgiveness.This house is made of Play-Dough! I've got 400 honeybees in the parlour! Wait, Denzel! Eskimo kisses...

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: It's a song, yeah, yeah!

    Краски - Он не знает ничего

    Мамочка что с нами будет
    Mommy, what will happen to us?

    Мамочка что с нами станет
    Monny, what will bechance?

    Он меня точно погубит
    He's going to ruin me

    Сердце мое умирает
    My heart is dying

    Больше терпеть нету силы
    I can't endure this anymore

    Больше терпеть невозможно
    It cannot be tolerable anymore

    Боже какой он красивый
    God, he's such a beauty

    Как же любить его сложно
    But it's so difficult to love him

    Мамочка что же случилось
    Mommy, what has happenned?

    Как же мне с этим справляться
    How can I manage this?

    Если скажу что мне снилось
    If I tell what I had dreamt of

    Девочки будут смеяться
    the girls would laugh

    Что же теперь скажут люди
    What do people say now?

    Сердце навеки разбито
    My heart is broken forever

    Мамочка что с нами будет
    Mommy, what will happen to us?

    Я полюбила бандита
    I'm in love with a gangster

    Но он не знает ничего
    But he doesn't know anything

    Он просто смотрит и молчит
    He just looks and doesn't say a word

    Он не зовет меня в кино
    He doesn't invite me to cinema

    И ничего не говорит
    And tells nothing

    Но он не знает ничего
    But he doesn't know anything

    И я ему не говорю
    And I tell him

    Что я люблю его давно
    that I had been in love with him for a long time

    Что я давно его люблю
    that I had been in love with him for a long time

    Мамочка что же такое
    Mommy, what is it?

    Мамочка что со мной стало
    Mommy, what happenned to me?

    Небо как будто другое
    The sky seems to be different

    Неба как будто мне мало
    The sky seems to be not enough for me

    Мамочка я все забыла
    Mommy, I've forgotten everything

    Что же мне делать не знаю
    What do I do, I don't know

    Ты мне всегда говорила
    You've always said me

    Я не того выбираю
    I picked the wrong ones

    Только когда его вижу
    But as I see him

    Только когда я с ним рядом
    when I'm close to him

    Хочется быть еще ближе
    I want to be even more close

    Хочется хочется мама
    I want it, I want it, mother.

    Что же теперь скажут люди
    What do people say now?

    Сердце навеки разбито
    My heart is broken forever

    Мамочка что с нами будет
    Mommy, what will happen to us?

    Я полюбила бандита
    I fell in love with a gangster
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    a big black hole in the ground
    Posts
    77
    Rep Power
    10

    Yay!

    Yay!
    Thank you so much, Ramil! I really appreciate your translation!
    Amanda
    Well,well. Mr Denzel Washington come back to beg forgiveness.This house is made of Play-Dough! I've got 400 honeybees in the parlour! Wait, Denzel! Eskimo kisses...

Similar Threads

  1. Song help
    By Rooskygirl in forum Fun Stuff
    Replies: 5
    Last Post: April 11th, 2008, 03:06 PM
  2. "for medical reasons" (Yeah, right.)
    By Lampada in forum Politics
    Replies: 4
    Last Post: July 20th, 2007, 01:52 PM
  3. Looking for a song
    By sperk in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: December 16th, 2006, 11:39 AM
  4. yeah, you are probably right
    By jtwining in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: August 29th, 2004, 01:39 PM
  5. Yeah, yeah, yeah, another story...
    By Pravit in forum Говорим по-русски
    Replies: 19
    Last Post: June 15th, 2004, 05:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary