Results 1 to 3 of 3

Thread: Internet slang

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    Internet slang

    Can someone translate these? Some guys on another forum were trying to answer my question as to what "zhest' kak ona yest" means and they used internet slang...

    нифига падобнава, слово жесть не можэт ивляца словом есть. Ни кагда слово "есть" абазначает патребление пищщи, ни кагда оно жэ абазначает наличие чиво либо...

    Слово жесть падразумевает "тижолае састаяние вещщей", "жосские апстаятельства" ну и аригинальное панятие па учебнику канешна жэ "материал из разряда металоф", правда в данной теме паследнее апределение явна не к месту...

    а, ну и саатветственна "жесть как ана есть" падразумевает фсю х**вость ситуации и неизменность...типа "п**да рулю и фсё тут"

    and

    Жесть это нечто запредельно жесткое,не поддающееся никаким существующим правилам. Короче "Жесть как она есть" Это ПОЛНЫЙ П**ДЕЦ,хлеще некуда!
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Nothing close, the word "жесть" can't be the word "есть". Neither when the word "есть" means consuming food nor when it means the presence of something.
    The word "жесть" implies grave condition of things, hard circumstances, and the original meaning from text book of course is "the tin metal", but at this context last determination doesn't fit.
    And, naturally, "жесть как она есть" implies all the f***ing s**t of the situation and the invariability, like... sorry, can't translate last idioma

    "Жесть" is something very hard, something out of any rules and laws, in short "жесть как она есть" means COMPLETE %#$%#$%!!!
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    Я думал, никто это не переведёт!

Similar Threads

  1. Slang.
    By subpar in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: June 8th, 2006, 05:15 PM
  2. Slang-y ejaculations
    By Seventh-Monkey in forum General Discussion
    Replies: 21
    Last Post: March 21st, 2006, 06:02 PM
  3. Ukrainian slang
    By sokil in forum Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: October 31st, 2005, 10:32 PM
  4. Just a few more slang things
    By Biancca in forum French
    Replies: 6
    Last Post: June 1st, 2005, 04:21 PM
  5. Computer slang
    By Tu-160 in forum Fun Stuff
    Replies: 35
    Last Post: March 20th, 2004, 08:00 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary