Thread: I need help translating

I met a girl in Russia and we keep text messaging now. The thing is, I use an auto translator to translate the messages, but it's not always accurate, so I thought it would be better if I'd get help here.

oh and one more thing. She doesn't text message me in russian alphabet, but latin, so the original message looks like this:
ponjatno! A etim letom ti kogda priedew?
and the russian for it would be something like this:
понятно! A етимь летом ты когда приедеж.

Originally Posted by chrisl

and the russian for it would be something like this:
понятно! A етимь летом ты когда приедеж.

Yes, it means "Понятно! А этим летом ты когда приедешь?" (≈ I see. And when you'll come this summer?).
BTW, does she know any English?

Thank you. Unfortunately she knows very little English. My native language isn't English either. I know about as much Russian as she knows English, so it's really hard to communicate, but I take it as a challenge

I bet it is. )

How is this in Russian?

I want to walk on the streets of St.Petersburg with you again, like we did last time, honey.

Originally Posted by chrisl

How is this in Russian?

I want to walk on the streets of St.Petersburg with you again, like we did last time, honey.

Дорогая, я хочу снова погулять с тобой по улицам Петербурга, как это было прошлый раз.

Originally Posted by Lord Antony

Originally Posted by chrisl

How is this in Russian?

I want to walk on the streets of St.Petersburg with you again, like we did last time, honey.

Дорогая, я хочу снова погулять с тобой по улицам Петербурга, как это было прошлый раз.

Thank you.

Now I've received this message : spokoinoi no4i, sladkih snov, pust no4ju v snah prgdet ljubov!
спокойной ночи, сладких снов, руст ночю в снах пргдет любов

I understand the first part of the message : good night, sweet dreams, but from there on I can't understand and google translator can't translate it either.

спокойной ночи, сладких снов, пусть ночью в снах придет любовь

good night, sweet dreams, may love come at night in dreams

Originally Posted by bordochka

спокойной ночи, сладких снов, пусть ночью в снах придет любовь

good night, sweet dreams, may love come at night in dreams

Thanks.

What about this : я с петерпением жду нажей встречи

я с нетерпением жду нашей встречи

I am looking forward to our meeting

Originally Posted by bordochka

спокойной ночи, сладких снов, пусть ночью в снах придет любовь

Как это красиво! Интересно, она сама это придумала, или это часто говорится в России? Это напоминает стишки, котрые иногда произносили мама и папа, когда нас клали спать:

Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.

Интересно, она сама это придумала, или это часто говорится в России?

Вряд ли сама , но, во всяком случае у нас (в Украине), я не слышала, чтобы так говорили. Я имею ввиду весь стих целиком.

don't let the bedbugs bite.

I've never heard this part, is it sill in use (and is it widely spread) taking into account absence of bedbugs?

спокойной ночи, сладких снов, пусть ночью в снах придет любов[s:2rkdyt5f]ь[/s:2rkdyt5f]

Тогда уж, чтоб совсем складно было. :=)

Originally Posted by bordochka

I've never heard this part, is it sill in use (and is it widely spread) taking into account absence of bedbugs?

Heavens, I'm not sure. I'll have to ask around.

WORLD'S FIRST SIMPSONS EPISODE April 19 1987
Marge: Good night Lisa.
Lisa: Goodnight mom.
Marge: Sweet Dreams.
Lisa: Thanks mom.
Marge: Sleep tight.
Lisa: I will mom.
Marge: Don't let the bed bugs bite.
Lisa: Bed bugs?

На прошлой неделе я спросил 15 стдуентов, слышали ли они «Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite» от своих родителей. Все слышали за исключением одного. Это студенты от 19-и до 27-и. Кажется, эта «частушка» еще у нас широко распространена.

Спасибо за проведенный "соцопрос"! Тогда, наверно, расскажу этот стишок своему сыну целиком.

"Спокойной ночи, крепко спите. Укусит клоп - его давите."

Originally Posted by it-ogo

"Спокойной ночи, крепко спите. Укусит клоп - его давите".

Originally Posted by Zaya

".

.".

!