Re: I need help translating
Quote:
Originally Posted by chrisl
and the russian for it would be something like this:
понятно! A етимь летом ты когда приедеж.
Yes, it means "Понятно! А этим летом ты когда приедешь?" (≈ I see. And when you'll come this summer?).
BTW, does she know any English?
Re: I need help translating
Thank you. Unfortunately she knows very little English. My native language isn't English either. I know about as much Russian as she knows English, so it's really hard to communicate, but I take it as a challenge ;)
Re: I need help translating
Re: I need help translating
How is this in Russian?
I want to walk on the streets of St.Petersburg with you again, like we did last time, honey.
Re: I need help translating
Quote:
Originally Posted by chrisl
How is this in Russian?
I want to walk on the streets of St.Petersburg with you again, like we did last time, honey.
Дорогая, я хочу снова погулять с тобой по улицам Петербурга, как это было прошлый раз.
Re: I need help translating
Quote:
Originally Posted by Lord Antony
Quote:
Originally Posted by chrisl
How is this in Russian?
I want to walk on the streets of St.Petersburg with you again, like we did last time, honey.
Дорогая, я хочу снова погулять с тобой по улицам Петербурга, как это было прошлый раз.
Thank you.
Now I've received this message : spokoinoi no4i, sladkih snov, pust no4ju v snah prgdet ljubov!
спокойной ночи, сладких снов, руст ночю в снах пргдет любов
I understand the first part of the message : good night, sweet dreams, but from there on I can't understand and google translator can't translate it either.
Re: I need help translating
спокойной ночи, сладких снов, пусть ночью в снах придет любовь
good night, sweet dreams, may love come at night in dreams
Re: I need help translating
Quote:
Originally Posted by bordochka
спокойной ночи, сладких снов, пусть ночью в снах придет любовь
good night, sweet dreams, may love come at night in dreams
Thanks.
What about this : я с петерпением жду нажей встречи
Re: I need help translating
я с нетерпением жду нашей встречи
I am looking forward to our meeting
Re: I need help translating
Quote:
Originally Posted by bordochka
спокойной ночи, сладких снов, пусть ночью в снах придет любовь
Как это красиво! Интересно, она сама это придумала, или это часто говорится в России? Это напоминает стишки, котрые иногда произносили мама и папа, когда нас клали спать:
Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
Re: I need help translating
Quote:
Интересно, она сама это придумала, или это часто говорится в России?
Вряд ли сама :wink: , но, во всяком случае у нас (в Украине), я не слышала, чтобы так говорили. Я имею ввиду весь стих целиком.
Quote:
don't let the bedbugs bite.
I've never heard this part, is it sill in use (and is it widely spread) taking into account absence of bedbugs? :-)
Re: I need help translating
Quote:
спокойной ночи, сладких снов, пусть ночью в снах придет любов[s:2rkdyt5f]ь[/s:2rkdyt5f]
Тогда уж, чтоб совсем складно было. :=)
Re: I need help translating
Quote:
Originally Posted by bordochka
I've never heard this part, is it sill in use (and is it widely spread) taking into account absence of bedbugs? :-)
Heavens, I'm not sure. I'll have to ask around.
Re: I need help translating
WORLD'S FIRST SIMPSONS EPISODE April 19 1987
Marge: Good night Lisa.
Lisa: Goodnight mom.
Marge: Sweet Dreams.
Lisa: Thanks mom.
Marge: Sleep tight.
Lisa: I will mom.
Marge: Don't let the bed bugs bite.
Lisa: Bed bugs?
Re: I need help translating
На прошлой неделе я спросил 15 стдуентов, слышали ли они «Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite» от своих родителей. Все слышали за исключением одного. Это студенты от 19-и до 27-и. Кажется, эта «частушка» еще у нас широко распространена.
Re: I need help translating
Спасибо за проведенный "соцопрос"! :-D Тогда, наверно, расскажу этот стишок своему сыну целиком.
Re: I need help translating
"Спокойной ночи, крепко спите. Укусит клоп - его давите."
Re: I need help translating
Quote:
Originally Posted by it-ogo
"Спокойной ночи, крепко спите. Укусит клоп - его давите".
:D
Re: I need help translating
Quote:
Originally Posted by Zaya
".
:D
.".
!