Results 1 to 3 of 3

Thread: i need help with short phrase translation

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    i need help with short phrase translation

    "Попутно выяснилось, что здесь бедствует ещё один байкер из Румынии, полисмэн.
    Он прижился где-то на Весёлой в грузовом боксе. Его на маршруте возле Кадыкчана обманул навигатор, он залез в дебри, спалил сцепление и кое-как при помощи Мяунжинских выбрался в город. Сейчас ожидает запчасти."


    I'm specially interested in what Мяунжинских means.
    Many many thanks

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9
    МяунДжинская (thanks google for correction, yandex failed)

    So it were people from Мяунджа — Википедия
    Russian is tough, let’s go shopping!

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Hi
    Sorry, my English is far from perfect...

    The translation:

    By the way It become clear that one more biker from Romania, the policeman is living in misery here. He got accustomed somewhere in Veselaya in load box.
    The navigator sent him in the wrong direction near Kadykchan (Kadykchan - Wikipedia, the free encyclopedia) so he went astray, burnt clutch and somehow with help of Myaundzha inhabitants got to the city. He's waiting for spare parts now.

Similar Threads

  1. short phrase
    By in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: May 18th, 2007, 07:05 AM
  2. short phrase
    By in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 16th, 2007, 07:10 PM
  3. Short phrase I need help with please
    By brown magic in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: August 23rd, 2006, 06:34 AM
  4. Translation help, short phrase
    By JK in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 5th, 2006, 02:02 PM
  5. Short phrase translation
    By metalgal in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 25th, 2004, 12:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary