Thread: I love you

Originally Posted by Milanya

Originally Posted by chaika

And then at the end it's

http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenn ... u_once.htm

I like this translation better. It rhymes.

I loved you; and perhaps I love you still,
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.

А кстати, классно перевели, правда.