Results 1 to 19 of 19

Thread: I don't care

  1. January 31st, 2008, 04:01 AM #1
    shadow1
    shadow1 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    13

    I don't care

    I am trying to figure out how to say "I don't care".
    How do you say the following in Russian?

    I don't care. (In response to a general question like "which movie do you want to see?")

    I don't care about him.

    I don't care what you think.

    I don't care if she goes to New York.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 31st, 2008, 05:06 AM #2
    wanja
    wanja is offline
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    17

    Re: I don't care

    I don't care. - Неважно. Все равно.

    I don't care about him. - Меня он не интересует. Мне до него нет дела. Плевал я на него(rude). (There are more rude variants)

    I don't care what you think. - Что ты думаешь, меня не интересует.

    I don't care if she goes to New York. - Мне все равно, едет он в Нью-Йорк, или нет.
    Семь бед, один Reset
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 31st, 2008, 09:52 AM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: I don't care

    Quote Originally Posted by shadow1
    I don't care about him.
    I don't care what you think.
    Мне на него наплевать (not very rude).
    Мне наплевать, что ты думаешь (more rude).

    Quote Originally Posted by wanja
    I don't care if she goes to New York. - Мне все равно, едет она в Нью-Йорк, или нет.
    Or:
    Меня не интересует, едет ли она в Нью-Йорк.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 2nd, 2008, 03:36 AM #4
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    are these good?

    Мне он по фигу
    он мне не до лампочки
    ну и к черту с ним
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 2nd, 2008, 05:27 AM #5
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    are these good?
    Woah, nice choice! A bit rude, but still good.

    Мне он по фигу
    он мне _ до лампочки
    ну и чёрт с ним / к чёрту его
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 2nd, 2008, 05:56 AM #6
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Thanks for the corrections, I was also in serious doubt about the correctness of the two last ones

    Но, это мне все по барабану.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. February 2nd, 2008, 10:44 AM #7
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Heh heh heh. I was pretty sure...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. February 2nd, 2008, 10:56 AM #8
    wanja
    wanja is offline
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    17
    Мне это фиолетово.
    Семь бед, один Reset
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. February 3rd, 2008, 03:18 PM #9
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Побоку, без разницы, не колышет.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. February 3rd, 2008, 05:25 PM #10
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    У нас уже была тема, где мы давали синонимы.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. February 3rd, 2008, 06:55 PM #11
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Quote Originally Posted by Rtyom
    У нас уже была тема, где мы давали синонимы.
    New circle, lol
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. February 3rd, 2008, 07:23 PM #12
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    У нас уже была тема, где мы давали синонимы.
    А мне параллельно, меня там не было. :P
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. February 3rd, 2008, 07:51 PM #13
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    однох..ственно
    монопенисуально
    эквифаллически

    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. February 3rd, 2008, 07:55 PM #14
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Да-да-да, и это там тоже было. Ну и положить...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. August 3rd, 2008, 09:28 AM #15
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Ну и положить...
    ...с прибором.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. August 3rd, 2008, 02:57 PM #16
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Ну и положить...
    ...с прибором.
    И, открыв ногой дверь, входит Зайка! УРА!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  17. August 13th, 2008, 02:26 PM #17
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    2 Lampada


    Мне поровну (недавно впервые попалось).

    З. Ы. Офф можно продолжить в личке.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. August 13th, 2008, 02:34 PM #18
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Zaya
    ...Мне поровну (недавно впервые попалось). ...
    Приветик!
    А ещё есть Мне пополам или Мне это пополам.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  19. August 13th, 2008, 02:52 PM #19
    Cocos
    Cocos is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    11
    Да мне это по балабасу!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. British health care
    By fortheether in forum Politics
    Replies: 34
    Last Post: December 6th, 2009, 11:34 AM
  2. Could OR couldn't care less?
    By Yazeed in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: October 25th, 2009, 07:37 PM
  3. lip care??
    By Lt. Columbo in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: December 26th, 2008, 04:49 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary