Results 1 to 19 of 19

Thread: I don't care

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    I don't care

    I am trying to figure out how to say "I don't care".
    How do you say the following in Russian?

    I don't care. (In response to a general question like "which movie do you want to see?")

    I don't care about him.

    I don't care what you think.

    I don't care if she goes to New York.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,335
    Rep Power
    13

    Re: I don't care

    I don't care. - Неважно. Все равно.

    I don't care about him. - Меня он не интересует. Мне до него нет дела. Плевал я на него(rude). (There are more rude variants)

    I don't care what you think. - Что ты думаешь, меня не интересует.

    I don't care if she goes to New York. - Мне все равно, едет он в Нью-Йорк, или нет.
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: I don't care

    Quote Originally Posted by shadow1
    I don't care about him.
    I don't care what you think.
    Мне на него наплевать (not very rude).
    Мне наплевать, что ты думаешь (more rude).

    Quote Originally Posted by wanja
    I don't care if she goes to New York. - Мне все равно, едет она в Нью-Йорк, или нет.
    Or:
    Меня не интересует, едет ли она в Нью-Йорк.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    are these good?

    Мне он по фигу
    он мне не до лампочки
    ну и к черту с ним
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    are these good?
    Woah, nice choice! A bit rude, but still good.

    Мне он по фигу
    он мне _ до лампочки
    ну и чёрт с ним / к чёрту его
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Thanks for the corrections, I was also in serious doubt about the correctness of the two last ones

    Но, это мне все по барабану.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Heh heh heh. I was pretty sure...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,335
    Rep Power
    13
    Мне это фиолетово.
    Семь бед, один Reset

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Побоку, без разницы, не колышет.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    У нас уже была тема, где мы давали синонимы.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Rtyom
    У нас уже была тема, где мы давали синонимы.
    New circle, lol
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Rtyom
    У нас уже была тема, где мы давали синонимы.
    А мне параллельно, меня там не было. :P
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  13. #13
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    однох..ственно
    монопенисуально
    эквифаллически

    Send me a PM if you need me.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Да-да-да, и это там тоже было. Ну и положить...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Ну и положить...
    ...с прибором.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Ну и положить...
    ...с прибором.
    И, открыв ногой дверь, входит Зайка! УРА!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    2 Lampada


    Мне поровну (недавно впервые попалось).

    З. Ы. Офф можно продолжить в личке.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  18. #18
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Zaya
    ...Мне поровну (недавно впервые попалось). ...
    Приветик!
    А ещё есть Мне пополам или Мне это пополам.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    Да мне это по балабасу!

Similar Threads

  1. British health care
    By fortheether in forum Politics
    Replies: 34
    Last Post: December 6th, 2009, 11:34 AM
  2. Could OR couldn't care less?
    By Yazeed in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: October 25th, 2009, 07:37 PM
  3. lip care??
    By Lt. Columbo in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: December 26th, 2008, 04:49 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary