Printable View
I am trying to figure out how to say "I don't care".
How do you say the following in Russian?
I don't care. (In response to a general question like "which movie do you want to see?")
I don't care about him.
I don't care what you think.
I don't care if she goes to New York.
I don't care. - Неважно. Все равно.
I don't care about him. - Меня он не интересует. Мне до него нет дела. Плевал я на него(rude). (There are more rude variants)
I don't care what you think. - Что ты думаешь, меня не интересует.
I don't care if she goes to New York. - Мне все равно, едет он в Нью-Йорк, или нет.
Мне на него наплевать (not very rude).Quote:
Originally Posted by shadow1
Мне наплевать, что ты думаешь (more rude).
Or:Quote:
Originally Posted by wanja
Меня не интересует, едет ли она в Нью-Йорк.
are these good?
Мне он по фигу
он мне не до лампочки :wink:
ну и к черту с ним
Woah, nice choice! :D A bit rude, but still good. :)Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Quote:
Мне он по фигу
он мне _ до лампочки :wink:
ну и чёрт с ним / к чёрту его
Thanks for the corrections, I was also in serious doubt about the correctness of the two last ones :)
Но, это мне все по барабану. :wink:
Heh heh heh. :lol: I was pretty sure... 8)
Мне это фиолетово.
Побоку, без разницы, не колышет.
У нас уже была тема, где мы давали синонимы.
New circle, lol :lol:Quote:
Originally Posted by Rtyom
А мне параллельно, меня там не было. :PQuote:
Originally Posted by Rtyom
однох..ственно
монопенисуально
эквифаллически
:lol:
Да-да-да, и это там тоже было. :) Ну и положить...
...с прибором.Quote:
Originally Posted by Rtyom
И, открыв ногой дверь, входит Зайка! УРА! :DQuote:
Originally Posted by Zaya
2 Lampada
:off: :lol:
Мне поровну (недавно впервые попалось).
З. Ы. Офф можно продолжить в личке.
Приветик! :DQuote:
Originally Posted by Zaya
А ещё есть Мне пополам или Мне это пополам.
Да мне это по балабасу! :D