Results 1 to 2 of 2

Thread: How to translate correctly into Russian

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    How to translate correctly into Russian

    Hi,

    I will appreciate if someone can help me with the translation of the following word into Russian:

    One envelope bidding - can it be translated as Одноконвертная заявка
    Two envelope bidding - Двух-конвертная заявка (does it sound right?)

    Thanks

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by transru View Post
    Hi,

    I will appreciate if someone can help me with the translation of the following word into Russian:

    One envelope bidding - can it be translated as Одноконвертная заявка
    Two envelope bidding - Двух-конвертная заявка (does it sound right?)

    Thanks
    I think you may want to wait for a better translation than mine to your RFS , but based on the general norms of Bureaucratic Russian, I would say those terms could be translated into something like: "совмещённое или разделённое предложение на тендер".

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: October 11th, 2010, 08:46 PM
  2. Is this written correctly?
    By Leyla in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: May 22nd, 2010, 02:02 AM
  3. How do you say this correctly?
    By bbfee in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 22
    Last Post: April 20th, 2009, 04:53 PM
  4. Did I translate correctly?
    By oracle in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: October 25th, 2006, 12:49 PM
  5. How to pronounce 't' correctly?
    By Garfunkel in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 19
    Last Post: January 23rd, 2004, 04:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary