Thread: How to translate this about the soul?

ты проводила этим взглядом все мои взгляды и, когда я остановился на тебе, просто заглянула в самую
мою душу, в те фиолетовые глубины, о существовании которых я и не подозревал.


This book is hard to read!

Thanks!

You led all my glances with this look, and when I stopped at you, just looked into the very depth of my soul, into those violet depths that I didn't even surmise earlier to exist.

ухх, не знал глагола surmise) я б перевел suspected)

Я тоже не знал. Просто suspect показалось мне слишком хмм...специфичным, поэтому стал искать синонимы... Пусть рассудят, правильно ли подобрал

Thank you.