Thread: pls translate this into russian

1. Can you use video phone from your internet cafe ?
2. How far away is the nearest internet cafe from your home ?
3. How much will it cost you if you want to use internet from home ?

1. Hm? I cannot translate that properly today... Interestingly why?
2. Далеко ли ближайшее интернет кафе от твоего дома?
3. Сколько тебе будет стоить использование интернета если ты захочешь пользоваться им дома?

1. Можно ли пользоваться видеотелефоном из твоего интернет-кафе?

Do they tend to call them интернет кафе or интернет клуб? Is that something that's changed over the years?

Originally Posted by Friendy

1. Можно ли пользоваться видеотелефоном из твоего интернет-кафе?

I suppose there are no restricted areas for video phones,

Originally Posted by waxwing

Do they tend to call them интернет кафе or интернет клуб? Is that something that's changed over the years?

I have never been in internet cafe/club but I saw internet club at my place.

I would prefer to say 'интернет-кафе'. We usually say 'компьютерный клуб'.

Originally Posted by ReDSanchous

I would prefer to say 'интернет-кафе'. We usually say 'компьютерный клуб'.

The name "компьютерный клуб" doesn't imply that they have an Internet connection and you can use it.
I think "интернет-кафе" is the most appropriate name.

You may be right. Try explaining it to the owners of computer cafes. I don't think they'll support you

Originally Posted by ReDSanchous

You may be right. Try explaining it to the owners of computer cafes. I don't think they'll support you :?

яндекс:
"интернет кафе" москва - 9214
"интернет клуб" москва - 2916
"компьютерный клуб" москва интернет - 31

Ясно...
Но тем не менее я и все мои друзья (в рифму даже немного ) говрили: пойдешь в компьютерный клуб? Может быть, это действительно неправильно, но нельзя же переучить всех, что т.к. компы соединены, то нужно говорить кафе вместо клуб. А потом смотри: сами же "клубы" себя "кафе" не называют, значит, не хотят.

Зависит от того что вы там делаете и от того как это заведение себя позиционирует. Если как заведение куда постоянно ходят одни и теже тинэйджеры поиграть в каунтер страйк, дум и тп по сети то тогда называют клуб, а если как заведение куда люди приходят поработать в Интернет потому что дома нет компьютера/интернета или они в городе по делам/отпуске/каникулах, то тогда называют кафе. Я немного видел клубов/кафе так что возможно чего-то недопонимаю.

Я уже года полтора как не ходил в компьютерные клубы, поэтому не знаю, во что там сейчас играют. Честно говоря, в моём понимании таких людей, которые ходят в компьютерные клубы, чтобы поработать в Интернет и т.п. мало. Они обычно ходят в интернет-кафе. Полтора года назад, когда мы ещё ходили в клубы, то большинство из них представляло собой достаточно удручающую картину по причине того, что стены были в граффити, всё помещение было наполнено табачным дымом, руганью, криками... (если, конечно, не брать VIP). Поэтому я думаю, что люди, которым нужно сделать что-то по работе не захотели бы ходить в такие клубы. Они бы лучше отдали на 20-30р. больше и взяли бы комп в приличном интернет-кафе.