Results 1 to 9 of 9

Thread: How to say this in russian ?

  1. January 5th, 2005, 01:59 PM #1
    tonyvong2002
    tonyvong2002 is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    19
    Rep Power
    14

    How to say this in russian ?

    I dont like girls who like to smoke.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 5th, 2005, 02:09 PM #2
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    15
    -Я не люблю девчонок, которые курят
    -Я не люблю курящих девчонок (Sounds a bit strange to me)
    -Я не люблю, когда девчонки курят.

    You can replace девчонки with девушки if you like.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 5th, 2005, 03:45 PM #3
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    I think девушка should be used instead of девчонка, unless tonyvong2002 means LITTLE girls...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 5th, 2005, 04:17 PM #4
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    15
    We often use the word 'девчонка' to mean a girl.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 5th, 2005, 04:26 PM #5
    Neznaika
    Neznaika is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Евразия
    Posts
    32
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to Neznaika
    Я не люблю курящих девушек... Все-таки предпочитаю думать что девочки у нас еще не курят
    Размашисто ставлю свой плюсик: "+"
    -------------------------------------------------------
    Я очень люблю Носова! Просто в мире не сыщется другого такого человека, также нежно и гордо писавшего о зелено-красном земном шаре!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. January 5th, 2005, 04:40 PM #6
    DenisM
    DenisM is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    14
    Мне не нравится, когда девушки курят
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. January 5th, 2005, 07:13 PM #7
    fiwun
    fiwun is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Tyumen, Russia
    Posts
    14
    Rep Power
    14
    Send a message via MSN to fiwun
    I dont like girls who like to smoke.
    verbatim: Мне не нравятся девушки, которым нравится курить.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. January 6th, 2005, 08:27 AM #8
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    15
    Тавтология получается какая-то...

    Все-таки предпочитаю думать что девочки у нас еще не курят
    Многие курят. Хотя я раньше тоже предпочитал думать, что они не курят.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. January 6th, 2005, 01:10 PM #9
    Ljosha
    Ljosha is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    104
    Rep Power
    14
    Девушка is more polite. Девчонка is kind of casual.
    За ночь под свинцовым градом,
    За то, что меня нет рядом,
    Ты прости, сестра моя, Югославия...
    (Лена Катина, будущая "татушка", 1999 г.)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary