Thread: How to say "It does not matter"

For example:
It does not matter how much food I feed the dog, it still feels hungry.

Несмотря на + accusative.

It can also mean "In spite of...", "disregarding...", "not to mention..."

А я бы перевела как есть:
Не имеет значения/Неважно, сколько я скармливаю своему псу, он всё равно голодный.
Сколько ни кормлю свою собаку, она всё равно голодная/хочет есть.

Если взять "несмотря на", то "сколько" уже никуда не вставишь:
Несмотря на то, что я его хорошо кормлю, он постоянно голодный.

Я так понимаю, речь не о том, что собака мучается от голода, а о том, что она никогда не откажется от чего-нибудь ещё, не против добавки?)))

Not to mention? Не говоря уже о... ?
А можно пример, где оно аналогично "несмотря на"?

Originally Posted by Zaya

А я бы перевела как есть:
Не имеет значения/Неважно, сколько я скармливаю своему псу, он всё равно голодный.
Сколько ни кормлю свою собаку, она всё равно голодная/хочет есть.

Если взять "несмотря на", то "сколько" уже никуда не вставишь:
Несмотря на то, что я его хорошо кормлю, он постоянно голодный.

Я так понимаю, речь не о том, что собака мучается от голода, а о том, что она никогда не откажется от чего-нибудь ещё, не против добавки?)))

Not to mention? Не говоря уже о... ?
А можно пример, где оно аналогично "несмотря на"?

Да ты права, "Not to mention.." = Не говоря уже о....

Originally Posted by Johnroman

For example:
It does not matter how much food I feed the dog, it still feels hungry.

Не важно, сколько еды я даю собаке - она всё равно голодная.

(Пословица: Сколько волка ни корми - всё равно в лес смотрит).

Doesn't matter ~ не важно/не имеет значения.

Да, ты права,...

Originally Posted by Ramil

Неважно, сколько еды я даю собаке - она всё равно голодная.

(Пословица: Сколько волка ни корми - всё равно в лес смотрит).

Сколько гостей ни корми, всё равно напьются.