We don't have such a profession in Russia, so there is currently no exact equivalent in Russian. The closest would be медицинский секретарь, but that's not precise of course. A медицинский секретарь would be the person here who would do something like what you do.