Results 1 to 3 of 3

Thread: How do you say "We must take adventures in order to know where we truly belong" in Ru

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    How do you say "We must take adventures in order to know where we truly belong" in Ru

    Hi everybody,

    I would translate this travel quote:

    "We must take adventures in order to know where we truly belong"

    Which of these is correct or more close:

    1. Мы должны оставаться открытыми для приключений, чтобы понять, кто мы есть на самом деле

    2. Мы должны путешествовать, чтобы понять, где находится наш истинный дом.

    3. Мы должны оставаться открытыми для приключений, чтобы понять, кем мы являемся на самом деле.

    Thx

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    738
    Rep Power
    19
    (2) is close enough.
    Two others have another meaning ("кто мы есть"/"кем мы являемся" = "who are we").

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Alex80 View Post
    (2) is close enough.
    Two others have another meaning ("кто мы есть"/"кем мы являемся" = "who are we").
    Thank you!

Similar Threads

  1. "..incite a shiver out of me..", "I'm left staring back at..", "..bother to scale.."
    By nexen in forum English for Russians - Изучаем английский язык
    Replies: 3
    Last Post: May 6th, 2015, 06:18 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: April 3rd, 2014, 12:35 AM
  3. Moniker "Emancipator" does not belong to Obama
    By крупскяа in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: September 1st, 2010, 10:35 AM
  4. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  5. "Proper" word order in Russian
    By in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: March 23rd, 2005, 07:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary