Results 1 to 8 of 8

Thread: how do i say ?

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    50
    Rep Power
    11

    how do i say ?

    bombay is one of the largest cosmopolitan cities of the world with more than 10 million people in it.

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Atlanta, GA
    Posts
    44
    Rep Power
    11
    Бомбей - один из крупных интернациональных городов в мире с более чем 10-миллионным населением.

    We have a word "космополитический" in Russian, but people almost don't use it in regular life. But if you are writing an article for a media - go ahead and use it.
    "Сталевары, ваша сила - в плавках!"

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    aequidistant
    Posts
    676
    Rep Power
    11
    ... один из крупнЕЙШИХ ... And I'm not quite sure about "интернациональных", perhaps "многонационалных". Or just "космополитических". Frankly, it is not clear what exactly is meant by "cosmopolitan" in the original text. That sounds like hype, so is best translated with the same hypey Russian counterpart.
    Jonesboro, Arkansas. Mean, stupid, violent fat people, no jobs, nothing to do, hotter than a dog with 2 d--cks.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11
    Not интернациональных definitely.
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    May be "Один из крупнейших мегаполисов мира..."?

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    93
    Rep Power
    12

    What about this? Grammatically correct or not?

    Бомбей - один из наибольших космополитических городов мира с больше чем 10 миллионами человек в этом.

    My translation is word for word, so probably not correct but i thought i'd give it a go anyway.
    пол

  7. #7
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Howbout:

    I don't think you can say «один из наибольших», you need to use the самый construction. Also you need the G.Pl. after «с десятью».

    Бомбей -- один из самых космополитических городов мира, имея более чем десять [or: с десятью] миллионов жителей.

    Possibly и в нём живёт более чем...

  8. #8
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by chaika
    Howbout:
    Бомбей -- один из самых космополитических городов мира, имея более чем десять [or: с десятью] миллионов жителей.
    Possibly и в нём живёт более чем...
    Use "иметь" very carefully - this word has also another meaning in russian - "to have sex", "to have a rape session". IMHO the best translation is "Бомбей является одним из самых многонациональных городов мира с населением более чем 10 миллионов жителей" this is in an official style or "Бомбей - один из самых многонациональных городов мира, в нем живёт более чем (or более) 10 миллионов жителей" - this is more colloquial.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary