Results 1 to 6 of 6

Thread: Homework Check

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Issaquah WA (Moscow soon)
    Posts
    18
    Rep Power
    8

    Homework Check

    Just wanted to get some feedback on my Russian homework if anyone wants to bother . We are working with days and time right now, this is the first part I have gotten done. There is a series of questions (I didn't rewrite the questions), here are my answers in both Russian and then English. Obviously looking for a general idea translation and hopefully from what I have used you can tell where I am at in class. I did have to use the dictionary for a bunch though (I went above and beyond the assignment ). Thanks in advance if anyone responds .

    1. Сейчас у не меня есть лекции, потому что в «Jan-Term» в Whitworth Университете... У меня есть только бадминтон и русский язык.
    a. Right now I do not have lectures, because it is Jan-Term at Whitworth University… I have only badminton and Russian.

    2. Следуюший семестр у меня есть лекции ежедневный, в понедельник в течение в пятница.
    a. Next semester I have class every day, Monday through Friday.

    3. У меня есть русский язык в понедельник и в четверг.
    a. I have Russian on Monday and Thursday.

    4. Я смотрю телевизор (новости) почти ежедневный.
    a. I watch TV (news) nearly everday.

    5. Нет, я занимаюсь ежедневныйю!
    a. No, I study everyday!

    6. Нет, я не иду в библиотеку, потому что у меня есть «Google»!
    a. No, I do not go to the library because I have Google!

    7. Я отдыхаю в пятницу, в субботу, и в воскресенье.
    a. I relax on Friday, Saturday, and Sunday.

    8. Нет, я не работаю сейчас.
    a. No, I do not work right now.

    9. Я встаю поздно в субботу.
    a. I sleep in on Saturday.

    10. Следуюший семестр, я встаю рано ежедневный в понедельник в течение в пятница, но я не люблю что!
    a. Next semester I wake up early every day Monday through Friday, but, I do not like that!

    11. Я не играю в футбол, но сейчас я играю в бадминтоне ежедневный, в понедельник в течение в пятница.
    a. I do not play soccer, but right now I play badminton every day, Monday through Friday.
    -JV

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Homework Check

    Quote Originally Posted by Volodymyr
    1. [s:2b6vg7w6]Сейчас у не меня есть лекции, потому что в «Jan-Term» в Whitworth Университете... У меня есть только бадминтон и русский язык.[/s:2b6vg7w6]
    Сейчас у меня нет лекций, потому что ....??.... Я только играю в бадминтон и занимаюсь русским.
    a. Right now I do not have lectures, because it is Jan-Term at Whitworth University… I have only badminton and Russian.

    2. [s:2b6vg7w6]Следуюший семестр[/s:2b6vg7w6] В следующем семестре у меня [s:2b6vg7w6]есть[/s:2b6vg7w6] лекции ежедневно / каждый день, [s:2b6vg7w6]в понедельник в течение в пятница[/s:2b6vg7w6] с понедельника по пятницу.

    3. У меня [s:2b6vg7w6]есть[/s:2b6vg7w6] русский (язык) в понедельник и в четверг.
    OR: У меня занятия по русскому в понедельник и в четверг.
    a. I have Russian on Monday and Thursday.

    4. Я смотрю телевизор (новости) почти ежедневно.
    a. I watch TV (news) nearly everday.

    5. Нет, я занимаюсь ежедневн[s:2b6vg7w6]ыйю[/s:2b6vg7w6]о / каждый день!
    a. No, I study everyday!

    6. Нет, я не [s:2b6vg7w6]иду[/s:2b6vg7w6] хожу в библиотеку, потому что у меня есть «Google»!
    a. No, I do not go to the library because I have Google!

    7. Я отдыхаю в пятницу, в субботу, и в воскресенье.
    a. I relax on Friday, Saturday, and Sunday.

    8. Нет, я сейчас не работаю [s:2b6vg7w6]сейчас[/s:2b6vg7w6].
    a. No, I do not work right now.

    9. Я встаю поздно в субботу. Better: В субботу я встаю поздно / Я поздно встаю в субботу
    a. I sleep in on Saturday.

    10. [s:2b6vg7w6]Следуюший семестр[/s:2b6vg7w6]_(no comma) В следующем семестре я [s:2b6vg7w6]встаю рано ежедневный в понедельник в течение в пятница, но я не люблю что![/s:2b6vg7w6] я каждый день буду вставать рано, с понедельника по пятницу*, и мне это не нравится!
    a. Next semester I wake up early every day Monday through Friday, but, I do not like that!
    *you better omit the "с понедельника по пятницу" part, otherwise the sentence would sound quite unnatural

    11. Я не играю в футбол, но сейчас [s:2b6vg7w6]я играю в бадминтоне ежедневный, в понедельник в течение в пятница[/s:2b6vg7w6]. я каждый день, с понедельника по пятницу*, играю в бадминтон.
    a. I do not play soccer, but right now I play badminton every day, Monday through Friday.
    * "каждый день, кроме выходных" would be a perfect choice for replacing that "каждый день, с понедельника по пятницу"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Homework Check

    «Гугл» or Google (without any question marks, while it is written with Latin letters).
    Jan-Term
    Оля, похоже, это каникулы. Точнее, зимние каникулы (January -> Jan).

    Я смотрю телевизор (новости) почти каждый день.
    Whitworth Университете
    is wrong. In Russian only the first letter in the first word of a name is capitalised (unless it is a person's name etc.). And this word order is strange. In Russian a noun before noun doesn't become an adjective, you have to add an ending!
    tennis court - теннисный корт
    table tennis - настольный теннис (yes, sometimes just an ending is not enough)
    So, Yale University becomes Йель, and it is declinable, or Йельский университет (both are declinable, haha)))).
    Она поступила в Йель.
    Она поступила в Йельский университет.
    Она учится в Йеле.
    Она учится в Йельском университете.

    I would say that Whitworth University will be Уитворс (Уитворт), or Уитворский университет (Уитвортский университет) unless there is a traditional translation.
    Я учусь в Уитворсе.
    Я учусь в Уитворте.
    Я учусь в Уитворском университете.
    Я учусь в Уитвортском университете.
    Я учусь в университете (под названием) Уитворт (Уитворс).

    [θ] becomes "т" or "с," and as far as I know there is no rule which one to choose (but you have to think about euphony and traditions).

    I would also say that even "Whitworth University" in a Russian text is better than your "half-translation."
    Оставить "Whitworth University" было бы логичней, чем плодить таких вот уродцев (это можно было бы расценить как «я не знаю, как это перевести, позже узнаю», а сейчас позиция автора — «мой универ можно называть только по-английски, а иначе это уже не то название, я так решил, а вы все подстраивайтесь под меня», по крайней мере, после прочтения некоторых его сообщений у меня сложилось такое впечатление).
    У меня был знакомый с ником, в котором одни w да th... Я это слово выговорить не могла, не то что на слух распознать, какие именно там звуки и буквы!

    If you want to leave "Whitworth University," you can say, e. g.
    Я учусь в Уитворте, Whitworth University.
    Sometimes in translations the original name is given in brackets (it is kind of explaining who/what exactly is meant).

    Надеюсь, что сюда заглянет кто-нибудь, кто разбирается в этом лучше (не буду называть имен))).
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

    Re: Homework Check

    Quote Originally Posted by Zaya
    ...Надеюсь, что сюда заглянет кто-нибудь, кто разбирается в этом лучше (не буду называть имен))).
    (Не обязательно лучше, но если хочешь, я могу его позвать) Тату!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Homework Check

    Одно из трех загаданных мной имен (ой, ников) ты угадала. (:
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Issaquah WA (Moscow soon)
    Posts
    18
    Rep Power
    8

    Re: Homework Check

    Thank you, I will have to look through all these comments in detail tonight. At a glance it seems like some of them are simple cases of beyond what we have learned (sometimes our professor will correct us and just say, "You will learn about that later," and other times she prefers us to do the best with what we know).

    As for Whitworth Универстет(е) I switch back and forth but mostly do it that way. I will keep in mind what you said but this is just basic homework right now (our professor said for right now she doesn't care if we try and translate english titles/names into Russian or not). We start doing real translations and making stuff flow properly this quater though I think .

    I've pretty much decided I am going to have to live in Russia for some time because I want to learn the language to near-fluency... those two years of Spanish I took were a waste of time :fool" (since I remember barely any of it) , and I have no desire for Russian to become like that!!!

    EDIT: Oh and Оля, Jan-Term used to be more common but few schools do it anymore. We have a one-month semester during January where you normally only take one class (and it is 3 hours a day monday-friday), but I am ahead of the game so all I am taking is badminton (PE's are only 1 hour a day). And of course Russian but that is at a different campus/school.
    -JV

Similar Threads

  1. Homework help!
    By strawberryfynch in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: January 11th, 2008, 04:57 AM
  2. Homework help
    By fortheether in forum Getting Started with Russian
    Replies: 12
    Last Post: November 26th, 2007, 03:30 PM
  3. Some homework help
    By paulb in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: August 12th, 2007, 07:52 PM
  4. homework check
    By Орчун in forum Translate This!
    Replies: 21
    Last Post: February 28th, 2006, 01:51 PM
  5. Could someone check my homework for mistakes please? :D
    By Still Numb in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: April 14th, 2005, 12:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary