Results 1 to 2 of 2

Thread: Here is a very nice New Years song

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    Here is a very nice New Years song

    Happy New Years to All!!!
    Here is a very nice New Years song from Demo.
    Can anyone try to translate this for me?

    Новый Год идёт

    Белый снег ложится в мою ладонь
    Над головой кружится
    Это Новый Год свой хрустальный трон
    Вновь занять спешит

    Снег не спешит, грех торопиться
    Снег, мне тебя жаль - ты как мечта
    Завтра тебе так не искриться
    Ну а пока снег летай

    Новый Год идёт, Старый же вот-вот
    Навсегда простится
    Может в этот раз сон перевернёт
    Судьбы страницу

    I am guessing that the last verse says something like:
    New Year comes, the old is just about
    to say goodbye forever.
    Maybe this time dreams will turn
    destiny's page.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Israel
    Posts
    24
    Rep Power
    10
    Новый Год идёт (New Year Comes)

    Белый снег ложится в мою ладонь,
    Над головой кружится -
    Это Новый Год свой хрустальный трон
    Вновь занять спешит.

    White snow falls into my hand,
    swirls above my head.
    It's the New Year hurries to claim
    again its crystal throne.


    Снег, не спеши, грех торопиться.
    Снег, мне тебя жаль - ты как мечта.
    Завтра тебе так не искриться,
    Ну а пока, снег, летай!

    Snow, don't hasten, it's a sin to hurry.
    Snow, I feel sorry for you - you're like a dream.
    Tomorrow you won't be so sparkly,
    But in the meantime, snow, fly!


    am guessing that the last verse says something like:
    New Year comes, the old is just about
    to say goodbye forever.
    Maybe this time dreams will turn
    destiny's page.
    You're absolutely right, except the original text is a bit inaccurate.

    The chorus goes like this:

    Новый Год идёт, старый же вот-вот
    Навсегда простится
    Может в этот раз он перевернёт
    Судьбы страницу.

    You should be able to translate this.



    BTW, it's indeed a very nice song from Demo.
    Their last album is much different from what they
    used to sing before.
    I'll be back! -------------- Я еще вернусь!

Similar Threads

  1. you're so nice
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: August 23rd, 2008, 09:54 AM
  2. Very nice song
    By Mike-A in forum Videos
    Replies: 2
    Last Post: November 3rd, 2007, 11:09 AM
  3. Nice link
    By Kostja in forum Dutch
    Replies: 0
    Last Post: August 10th, 2004, 04:54 AM
  4. nice pictures of St. Petersburg
    By astarz41 in forum Culture and History
    Replies: 12
    Last Post: July 18th, 2004, 04:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary