Thread: Help with word translation for tattoo please

Since you are female, you could use "бесстрашная".
Though, if from the certain point/angle of view it could be partially read as "..страшная" (ugly) it is no good at all)

Maybe something like "Воля и Разум" would be more appropriate..

Originally Posted by EfreytoR_S

Though, if from the certain point/angle of view it could be partially read as "..страшная" (ugly) it is no good at all)

Good point! Your caution is appropriate.

Originally Posted by EfreytoR_S

Maybe something like "Воля и Разум" would be more appropriate..

But «воля и разум» ‘will and reason’ has nothing in common with ‘fearless’

Maybe, храбрая ‘brave, courageous, valiant’?

What about без страха

Originally Posted by Svet24

What about без страха

Sounds good.

So does "без страха" really mean "no fear"? Can it be translated or misinterpreted in any other way?

Originally Posted by Svet24

So does "без страха" really mean "no fear"?

Yes.

Originally Posted by Svet24

Can it be translated or misinterpreted in any other way?

Doesn’t seem so.