Thread: Help in translating text and checking my grammar (Also for video clip :) )

I wanna try to record it..how is my grammar?


НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
-----------------------

Я изучаю Мехатронику, это какое-то сочетания электроники и машиностроения. Когда я тоько начинала изучать, я не знала во что ввязывалась. Не знала что я буду изучать точно, только думала что роботы - это же круто! Изучение включает много математик, физик и так далее... Я привыкла к этому, я бы даже сказала что я люблю это.

Сейчас я в моем последнем годе.. много уже изучала. Сейчас мне нужна совершить проекты чтобы получать степень. Не знаю что делать..что строить.... может быть какой-то Терминейтор будет круто, не так? Ну, время покажет, до скорого!

In English
------------

I'm studying mechatronics, it's a sort of combination between electronics and mechanical engineering. When I just started learning, I didn't know what I was getting into. I didn't know what I was going to learn exactly, I just thought that robots are cool!
The studies comprise of a lot of mathematics, physics, etc... I got used to that, and even say I love it.

Now I'm in my last year...already studied a lot. Now I just need to complete my projects in order to get the degree. I didn't know what to do, what to make ... maybe some sort of Terminator would be awesome, no? Well, time will tell, till next time!

Я изучаю Мехатронику, это что-то наподобие сочетания электроники и машиностроения. Когда я только начинала изучать её, я не знала во что ввязывалась. Не знала что я буду изучать точно, только думала что роботы - это же круто! Изучение включает много дисциплин - математику, физику и так далее... Я привыкла к этому, я бы даже сказала что я люблю это.

Сейчас я на последнем курсе, много уже изучила. Сейчас мне нужно спроектировать что-нибудь, чтобы получить степень. Не знаю что делать..что строить.... может быть какого-нибудь Терминатора будет круто, не так ли? Ну, время покажет, до скорого!

First off - Huge thanks!

Second - Изучение включает много дисциплин - математику, физику и так далее.

That's not what I was trying to say I was trying to say it has lots of maths and physics... (since a lot of people think that engineering is just tinkering with devices without theoretical knowledge).

I'm sorry, Eugene, but you didn't read the English text.

correct: Обучение включает много математики, физики и так далее.

Valda, it's very easy. When you see "of" it implies a genitive case. A lot of ... = много + noun/nouns in a genitive case.