Thread: Help translating a reply to a friend

Да у меня есть несколько учителей... один учит грамматике, один - произношению, а один, что важнее всего, - мату. Я говорю несколько хуже чем пишу, с ужасающим акцентом... но будет с опытом это исправится (надеюсь, или мне пиздец). Я совсем не полиглот! Просто слишком много русскоязычных в моей жизни, так что знание русского языка всегда пригодится. Надеюсь что это всё прояснит.

Originally Posted by wanja

Да у меня есть несколько учителей... один помогает мне с грамматикой, другой — с произношением, а третий, что важнее всего, — с матом. Я говорю несколько хуже, чем пишу, с ужасным акцентом... но с опытом это исправится (надеюсь, или мне пиздец). Я вовсе не полиглот! Просто вокруг меня слишком много русскоязычных, так что знание русского языка всегда пригодится. Надеюсь что это всё прояснит.

"Мне пиздец" doesn't suit well here, because it typically means a threat of something really grave and serious, like death or imprisonment, and I haven't ever met this in jokes. If you really want to use Russian mat here, use... uh... "Надеюсь, а иначе будет совсем хуёво".

Originally Posted by Inego

"Мне пиздец" doesn't suit well here, because it typically means a threat of something really grave and serious, like death or imprisonment, and I haven't ever met this in jokes. If you really want to use Russian mat here, use... uh... "Надеюсь, а иначе будет совсем хуёво".

Heh... +1