Help translating a reply to a friend

After my friend was impressed with my Russian she wrote to me:

Quote:

---

Я в шоке! Это ты так выучила за два года?! Ты что, полиглот? А говоришь ты тоже чисто??? Даже сленг не хилый такой...

---

I want to write this back:

Yes well I have a few teachers...one for grammar, one for pronunciation, and one, most important, for mat. I speak worse than I write, with the most horrible of accents.... but it'll come with experience (I hope, or I'm screwed!). I'm not a polygot, just lots of Russian-speakers in my life, so knowing the language comes in handy overall...hope that clears it :)


Here is my attempt:

Да у меня есть некоторые учителей... один за грамматику, один за произношение а один, самое важно, за мат. Я говорю отчасти хуже чем пищу, с очень ужасным акцентом... но будет получаться с опытом (надеюсь или мне пиздець). Я совсем не полигот! Просто слишком много русскоязычные в моей жизни, так знание русского языка пригодится в целом. надеюсь что всё ясно сейчас :)

Да у меня есть несколько учителей... один учит грамматике, один - произношению, а один, что важнее всего, - мату. Я говорю несколько хуже чем пишу, с ужасающим акцентом... но будет с опытом это исправится (надеюсь, или мне пиздец). Я совсем не полиглот! Просто слишком много русскоязычных в моей жизни, так что знание русского языка всегда пригодится. Надеюсь что это всё прояснит.

Quote:

---

Originally Posted by wanja

Да у меня есть несколько учителей... один помогает мне с грамматикой, другой — с произношением, а третий, что важнее всего, — с матом. Я говорю несколько хуже, чем пишу, с ужасным акцентом... но с опытом это исправится (надеюсь, или мне пиздец). Я вовсе не полиглот! Просто вокруг меня слишком много русскоязычных, так что знание русского языка всегда пригодится. Надеюсь что это всё прояснит.

---

"Мне пиздец" doesn't suit well here, because it typically means a threat of something really grave and serious, like death or imprisonment, and I haven't ever met this in jokes. If you really want to use Russian mat here, use... uh... "Надеюсь, а иначе будет совсем хуёво".

пиздец -> песец (somewhat milder, no good for a girl to say that one) :)

Quote:

---

Originally Posted by Eugene-p

пиздец -> песец (somewhat milder, no good for a girl to say that one) :)

---

Не скажите! Дама тут как раз хочет продемонстрировать свои познания русского мата, поэтому "песец" не подойдет.

Actually, it doesn't have to be "mat".. Like, anything that says "I'm screwed" in Russian. In doesn't have to include a curse word.


Thanks a lot btw!!!

или я вообще ничего не стою = I hope or I'm a cheapie.

Valda, don't use mat at all. It sounds nasty.

Valda, никаких п****ц или п***ц. Вы же приличная девушка. Даже когда я слышу это от парня, у меня уши в трубочку сворачиваются.

Attachment 498Attachment 499

Oh sorry :) I decided to stick just with this part without the expletive

Quote:

---

Я говорю несколько хуже чем пишу, с ужасающим акцентом... но будет с опытом это исправится (надеюсь!). Я совсем не полиглот! Просто слишком много русскоязычных в моей жизни, так что знание русского языка всегда пригодится. Надеюсь что это всё прояснит.

---

And add at the beginning:

"I had to pretty much sell my soul to the devil to understand Russian as much as I do (and I don't know that much yet, really, I was just trying to impress you and had a few grammar errors my friend helped me with ;) )"


Can I get help with this addition?

Мне пришлось продать душу дьяволу чтобы понимать русский так как я его сейчас понимаю (и я пока не настолько много знаю, на самом деле, я просто пыталась тебя впечатлить и сделала несколько грамматических ошибок, с которыми мне помог один из моих друзей ;-)).

Я говорю несколько хуже чем пишу, с ужасающим акцентом... но с опытом это исправится (надеюсь!). Я совсем не полиглот! Просто слишком много русскоязычных в моей жизни, так что знание русского языка всегда пригодится. Надеюсь что это всё прояснит.

Posted :D You're a world of help....medved! Thank you!

Quote:

---

Originally Posted by Valda

Да у меня есть несколько учителей... один для грамматики, один для произношения, а один, самый важный, за мат. Я говорю отчасти хуже, чем пишу. С очень ужасным акцентом... но будет получаться с опытом (надеюсь. Или мне пиздец). Я совсем не полигот! Просто слишком много русскоязычных в моей жизни. Так что, знание русского языка пригодится в целом. Надеюсь, что сейчас всё ясно :)

---

Ты же просила исправлять грамматику :)

Quote:

---

Originally Posted by Inego

"Мне пиздец" doesn't suit well here, because it typically means a threat of something really grave and serious, like death or imprisonment, and I haven't ever met this in jokes. If you really want to use Russian mat here, use... uh... "Надеюсь, а иначе будет совсем хуёво".

---

Heh... +1