Results 1 to 5 of 5

Thread: Help with translating phrase отлаженная работа

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    35
    Rep Power
    11

    Help with translating phrase отлаженная работа

    Dear list,

    Could someone please help me with this phrase which occurs in a letter I am translating about agriculture? The context is as follows:

    Сегодня, имея представление о существующей в мире технике и ценах на неё, без максимально отлаженной работы и обЪёмов нет перспективов у хозяйства.

    Many thanks in advance for your help.
    mercurius

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Smooth workflow (does that sound right in English?)

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    smooth performance of work processes?
    work processes diligently adjusted to perfection?
    Отлаженный почти то же самое, что и налаженный
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    35
    Rep Power
    11
    gRomoZeka & Lampada,

    Thank you very much for your kind and very helpful replies. Sounds as though it might best translate as something like 'optimal workflows'.
    mercurius

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9

    Re: Help with translating phrase отлаженная работа

    Quote Originally Posted by mercurius
    нет перспективов у хозяйства.
    "перспективов" - неправильно.
    Правильно: "перспектив".

Similar Threads

  1. работа
    By net surfer in forum Fun Stuff
    Replies: 2
    Last Post: October 8th, 2007, 06:23 AM
  2. Вирус Работа
    By Оля in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: May 31st, 2007, 07:30 AM
  3. help translating a short phrase
    By friedcarrot in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 16th, 2007, 03:35 PM
  4. работа не волк...
    By olgaa in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 39
    Last Post: April 6th, 2006, 03:03 AM
  5. Replies: 3
    Last Post: September 16th, 2005, 01:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary