Printable View
Dear list,
Could someone please help me with this phrase which occurs in a letter I am translating about agriculture? The context is as follows:
Сегодня, имея представление о существующей в мире технике и ценах на неё, без максимально отлаженной работы и обЪёмов нет перспективов у хозяйства.
Many thanks in advance for your help.
Smooth workflow (does that sound right in English?)
smooth performance of work processes?
work processes diligently adjusted to perfection?
Отлаженный почти то же самое, что и налаженный
gRomoZeka & Lampada,
Thank you very much for your kind and very helpful replies. Sounds as though it might best translate as something like 'optimal workflows'.
"перспективов" - неправильно.Quote:
Originally Posted by mercurius
Правильно: "перспектив".