Thread: Help needed

Can anybody translate this:
"ladno, na sewodnja chwatit, poboltali normalno"

Thanks!

Originally Posted by lobbe

"ladno, na sewodnja chwatit, poboltali normalno"

Well. It's enough for today. Good job.

Thanks a lot for this translation!!!!!!!

Originally Posted by BETEP

Originally Posted by lobbe

"ladno, na sewodnja chwatit, poboltali normalno"

Well. It's enough for today. Good job.

Ветер, поболтали, не "поработали"

"OK, ehough for today. It's been a nice chat".

Originally Posted by translations.nm.ru

Ветер, поболтали, не "поработали"
"OK, ehough for today. It's been a nice chat".

Хм, и правда...
Тогда в контексте это будет звучать несколько иначе.
"нормально поболтали" - we have spent too much time on phone (on line or etc).

"too much time"? I'd think it just means "we had a nice chat", as translations suggested.

Originally Posted by Pravit

"too much time"? I'd think it just means "we had a nice chat", as translations suggested.

The phrase is very context dependent.

Вчера у друга был день рожденья и мы его отметили в бане. Нормально так посидели. У меня до сих пор голова болит. - You can translate it as kinda "we had good time", but the real meaning is "we had got drunk" or "we had spent long time together" or "we had spent too much money".

It is an absolutely normal phrase "Чёрт! Посмотри на часы. Нормально мы поговорили."