Results 1 to 4 of 4

Thread: Help me please with these Russian words

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Mersin, Турция
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    Help me please with these Russian words

    Hello Everyone,

    Can someone help me with the following words? I couldn't find their meanings in dictionaries. I put the sentences in which these words occur to help you to guess their meanings.

    1) лях, иль, росс

    Кто устоит в неравном споре: Кичливый лях иль верный росс?

    2) верноподданнический

    Россия принимала участие в разделах Польши, захватывая ее территории и упраздняя государсвенную независимость, жестока подавляла восстания (после одного из них Пушкин и написал нетипичное для него верноподданническое стихотворение "Клеветникам России)...

    3) урочищах

    В Катынском лесу под Смоленском и в других, неизвестных до сих пор рaсстрельных урочищах, советские чекисты весной и летом 1940-го года расстреляли более 15 тысяч польских военнопленных.

    4) опломб

    Однако в современном мире с его прозрачными границами и всемирной поутиной Интернета великодержавный апломб и самодовольное имперское высокомерие представляются устаревшими и неуместными.

    5) судетских

    Упор делается на жертвы среди мирного нацеления в немецких городах, подвергшихся бомбардировкам западных союзников, на судьбу женщин, износилованных и убитых советскими солдатами, на изгнанных поляками и чехами восточных и судетских немцах.

    6) мортирологе

    При этом шла речь не только о польском мартирологе под советским господством.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Re: Help me please with these Russian words

    Quote Originally Posted by Ilkay
    1) лях, иль, росс

    Кто устоит в неравном споре: Кичливый лях иль верный росс?
    Here is my guess.

    Who will resist in unequal dispute: an arrogant pole or a true russ?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10

    Re: Help me please with these Russian words

    Quote Originally Posted by Ilkay
    1) лях, иль, росс
    Росс -- торжественно-приподнятое название русского (употреблялось в «высокой» поэзии XVIII и начала XIX вв.).

    My retelling: ceremonial poetic name of a Russian.

    2) верноподданнический

    Россия принимала участие в разделах Польши, захватывая ее территории и упраздняя государсвенную независимость, жестока подавляла восстания (после одного из них Пушкин и написал нетипичное для него верноподданническое стихотворение "Клеветникам России)...
    In such a case верноподданическое стихотворение means the poem which is loyal towards the government and support it.

    3) урочищах
    Урочище -- в широком смысле - участок местности, отличный от окружающих участков какими-либо естественными признаками (болото или поляна среди леса, лес среди поля, моренный холм, заболоченная котловина).

    My retelling: a plot which differs in some natural sings (for example, bog or glade in the middle of forest; forest in the middle of field etc)

    4) опломб
    Апломб (франц. aplomb) -- чрезмерная, подчёркнутая самоуверенность (в поведении человека, в разговоре, в манере держаться и т. п)

    My retelling: excessive self-confidence.

    6) мортирологе
    Мартиролог (ср.-гр. martyrologos от martyros - свидетель, мученик и logos - слово) -- сборник повествований о христианских мучениках и святых; перечень страданий, мучений и преследований, перенесенных кем-либо; перечень лиц, перенесших страдания, преследования.

    In your case, I think, it means simply Polish sufferings.

    These words are very seldom or archaic. Except верноподданический and ампломб, I understood they only after I found they with Google's help (using "define: the_term"). And I don't know anything about судетский
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    104
    Rep Power
    11

    Re: Help me please with these Russian words

    Quote Originally Posted by Ilkay
    5) судетских

    судетских немцах.
    Sudetendeutschen, Sudeten Germans, Germans who lived in the area of the Sudeten Mountains in Czekhoslovakia.
    За ночь под свинцовым градом,
    За то, что меня нет рядом,
    Ты прости, сестра моя, Югославия...
    (Лена Катина, будущая "татушка", 1999 г.)

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: March 21st, 2009, 09:16 PM
  2. Fun with Russian Words
    By BabaYaga in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: October 3rd, 2007, 06:41 AM
  3. A few more Russian words im not sure about
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 31
    Last Post: July 19th, 2006, 10:18 AM
  4. Russian podcast spoonful of Russian words
    By scott in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: June 28th, 2006, 07:30 PM
  5. Any Russian words spelled like English words???
    By rusdave in forum General Discussion
    Replies: 27
    Last Post: March 30th, 2005, 05:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary