Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 27 of 27

Thread: help me please!

  1. #21
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by paramita
    There are few ways to say that...=можно только эти остальные варианты сказать?
    Oh, I meant "A few ways" (I think ), i.e. there are different ways to say that and I gave just one which I consider the best.

    ежечасовая,еженедельная,еж едневная плата/оплата...?
    Yes, that's ok. These words ("еже.........") are very common.
    Oh, I meant "A few ways" (I think ), i.e. there are different ways to say that and I gave just one which I consider the best. =да!!я понимаю!!скажите вот эти different ways to say that !!!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #22
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by paramita
    Oh, I meant "A few ways" (I think ), i.e. there are different ways to say that and I gave just one which I consider the best. =да!!я понимаю!!скажите вот эти different ways to say that !!!
    there are different ways to say that - существуют/есть различные способы это сказать

    there are few ways to say that - существуют/есть несколько способов это сказать
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  3. #23
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Когда я учился в России, я не жил в общежитии, а снимал квартиру/брал в аренду квартиру.
    This one is ok, though I'd recommend to put "не" before "общежитии" (...я жил не в общежитии...). It sounds more natural to me.
    "Я не жил в общежитии, а снимал квартиру" sounds ok for me.

    "Брал в аренду квартиру" - так никто не говорит. Только "снимал квартиру".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #24
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Azerbaijan, Baku
    Posts
    67
    Rep Power
    14
    арендовать - это to rent for business purposes (office, clinic etc) or to make a profit from renting that house, apartment, hotel and so on.

    снять (снимать) - to rent an apartment to live in.
    Люди с годами не меняются, они просто все больше становятся самими собой.

  5. #25
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    12
    Всем спасибо!
    "У нас в общежитии можно взять напрокат телевизоры и холодильники за ежемесячную плату."
    =Я хотел спросить как можно по разному сказать это предложение.

    мои варианты:

    У нас в общежитии можно взять напрокат телевизоры и холодильники по месяцам/каждый месяц/в каждом месяце/.=все это можно?как ещё ок?
    Спасибо за помощь всем!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  6. #26
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by paramita
    У нас в общежитии можно взять напрокат телевизоры и холодильники с оплатой по месяцам/каждый месяц/в каждом месяце/.=все это можно?как ещё ок?
    Спасибо за помощь всем!
    Все три варианта подходят, но слова "с оплатой" тут необходимы.

    Можно ещё: "У нас в общежитии можно взять напрокат телевизоры и холодильники с ежемесячной/помесячной оплатой" или: "У нас в общежитии можно взять напрокат телевизоры и холодильники с оплатой раз в месяц".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  7. #27
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by paramita
    Я хотел спросить, как можно поразному сказать это предложение.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary