Thread: help me please!

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by paramita

There are few ways to say that...=можно только эти остальные варианты сказать?

Oh, I meant "A few ways" (I think ), i.e. there are different ways to say that and I gave just one which I consider the best.

ежечасовая,еженедельная,еж едневная плата/оплата...?

Yes, that's ok. These words ("еже.........") are very common.

Oh, I meant "A few ways" (I think ), i.e. there are different ways to say that and I gave just one which I consider the best. =да!!я понимаю!!скажите вот эти different ways to say that !!!

Originally Posted by paramita

Oh, I meant "A few ways" (I think ), i.e. there are different ways to say that and I gave just one which I consider the best. =да!!я понимаю!!скажите вот эти different ways to say that !!!

there are different ways to say that - существуют/есть различные способы это сказать

there are few ways to say that - существуют/есть несколько способов это сказать

Originally Posted by gRomoZeka

Когда я учился в России, я не жил в общежитии, а снимал квартиру/брал в аренду квартиру.
This one is ok, though I'd recommend to put "не" before "общежитии" (...я жил не в общежитии...). It sounds more natural to me.

"Я не жил в общежитии, а снимал квартиру" sounds ok for me.

"Брал в аренду квартиру" - так никто не говорит. Только "снимал квартиру".

арендовать - это to rent for business purposes (office, clinic etc) or to make a profit from renting that house, apartment, hotel and so on.

снять (снимать) - to rent an apartment to live in.

Всем спасибо!
"У нас в общежитии можно взять напрокат телевизоры и холодильники за ежемесячную плату."
=Я хотел спросить как можно по разному сказать это предложение.

мои варианты:

У нас в общежитии можно взять напрокат телевизоры и холодильники по месяцам/каждый месяц/в каждом месяце/.=все это можно?как ещё ок?
Спасибо за помощь всем!

Originally Posted by paramita

У нас в общежитии можно взять напрокат телевизоры и холодильники с оплатой по месяцам/каждый месяц/в каждом месяце/.=все это можно?как ещё ок?
Спасибо за помощь всем!

Все три варианта подходят, но слова "с оплатой" тут необходимы.

Можно ещё: "У нас в общежитии можно взять напрокат телевизоры и холодильники с ежемесячной/помесячной оплатой" или: "У нас в общежитии можно взять напрокат телевизоры и холодильники с оплатой раз в месяц".

Originally Posted by paramita

Я хотел спросить, как можно по–разному сказать это предложение.