Results 1 to 5 of 5

Thread: help me please

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    help me please

    what does this message mean ???

    eto-serdec lybvi. otprav ego 5 dryzyam i 3 mesiatsa bydesh utopat' v lybvi, otpravish-3 goda odinochestva!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10

    Re: help me please

    eto-serdec lybvi. otprav ego 5 dryzyam i 3 mesiatsa bydesh utopat' v lybvi, ne otpravish-3 goda odinochestva!

    The underlined part seems to be missing some words. The word in red was probably also omitted by mistake. It says that it is a love letter that you have to send to 5 friends to be immersed in love for 3 months, however if you fail to do so you will end up being lonely for 3 years.
    Some stupid childish stuff if you ask me...

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    The first part is probably a typo, it should be eto-serdce lybvi. "This is a heart of love" (probably referring to a picture with the email)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    I also think the first part is a typo. Actually, I'm sure it's a typo because 'eto - serdec lybvi' doesn't make much sense in Russian. That's good that you noticed this mistake, kalinka_vinnie! Good job!
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    *pats himself on the shoulder*
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary