Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 25

Thread: "God Bless You"

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    109
    Rep Power
    10

    "God Bless You"

    So I've been wondering this for a while now. In English, when someone sneezes we say "God bless you" or just "Bless you." In German we say "Gesundheit," and in Spanish we say "Salud." So what is the Russian equivilant?

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    The Russian equivalent is 'Будь здоров'.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    If it's a stranger, am I spelling this correct?

    Будьте здоровы


    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  4. #4
    Почтенный гражданин Spiderkat's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    504
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by fantom605
    If it's a stranger, am I spelling this correct?

    Будьте здоровы


    -Fantom
    Yes, it's the polite way to say to someone who is not one of your buddies.
    De gustibus et coloribus non disputandum.

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Yes, you wouldn't say: будьте здоровы, мурло for example.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Posts
    77
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Yes, you wouldn't say: будьте здоровы, мурло for example.
    But you can be somewhat ironic saying: "Будьте здоровы, Мурло Иванович"

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    И где вы таких слов нахватались, господа любезные?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    109
    Rep Power
    10
    Sorry, but where are the stresses on those words?

  9. #9
    Почтенный гражданин Spiderkat's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    504
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Тостер
    Sorry, but where are the stresses on those words?
    Будьте здоровы!
    De gustibus et coloribus non disputandum.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Rtyom
    И где вы таких слов нахватались, господа любезные?
    Это Калинка советских комедий насмотрелся. Кажется, Леонов в "Гусарской балладе" кого-то "мурлом" обзывал.

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Тостер- are you German or Spanish or are those just languages that you know?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    109
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Spiderkat
    Quote Originally Posted by Тостер
    Sorry, but where are the stresses on those words?
    Будьте здоровы!
    Thank You!

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Тостер- are you German or Spanish or are those just languages that you know?
    I'm American, but I'm learning both of them in college. I'm not fluent yet, but I'm getting there.

  13. #13
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Triton
    Quote Originally Posted by Rtyom
    И где вы таких слов нахватались, господа любезные?
    Это Калинка советских комедий насмотрелся. Кажется, Леонов в "Гусарской балладе" кого-то "мурлом" обзывал.
    откуда у меня те слова, молчу

    А, вообще, Гусарской балладе хороший фильм? Думаешь, надо смотреть?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Triton
    Quote Originally Posted by Rtyom
    И где вы таких слов нахватались, господа любезные?
    Это Калинка советских комедий насмотрелся. Кажется, Леонов в "Гусарской балладе" кого-то "мурлом" обзывал.
    откуда у меня те слова, молчу

    А, вообще, Гусарской балладе хороший фильм? Думаешь, надо смотреть?
    Я не Тритон, но можно посмотреть, неплохой фильм.

    Гусарская баллада - именительный падеж.
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    11
    Упс. На самом деле, я имел в виду фильм "О бедном гусаре замолвите слово". Вечно я их путаю. Оба про гусаров и оба Рязанов снял.

    Но для такого знатока и ценителя советского кино как ты, Калинка, оба фильма - просто must see.

  16. #16
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    109
    Rep Power
    10
    <-- Confused.

  17. #17
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Triton
    Упс. На самом деле, я имел в виду фильм "О бедном гусаре замолвите слово". Вечно я их путаю. Оба про гусаров и оба Рязанов снял.

    Но для такого знатока и ценителя советского кино как ты, Калинка, оба фильма - просто must see.
    ну "О бедном гусаре", я как раз уже смотрел Не совсем понравился. Как это возможно, что такой чудак, как этот гусар, может получить такую хорошую девушку? а мне? Понятно, что ей не было выбора, бедная... Ну хорошего конца не видел Лучше мне Гардемарины вперёд! Там настоящие герои!!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  18. #18
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Тостер
    <-- Confused.
    Don't be confused. I just hi-jacked your thread... sorry.

    Your question was answered: "будь здоров"!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Зачем мягкий знак?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  20. #20
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Ну, "буд" не звучит очень
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary