What about the sentence

А я, наверное, цыган
Или даже цыган.
And I probably gypsy
Or even gypsy.

This doesn't quite make sense.

Maybe it means something like
And I might be a gypsy
Or even THE GYPSY HIMSELF.