Results 1 to 5 of 5
Like Tree2Likes
  • 2 Post By Soft sign

Thread: a few more translations please...

  1. #1
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5

    a few more translations please...

    Literary translation with the Russian way of thinking in a humorous lighthearted manner - questions are for a young woman:

    "Can you estimate how many songs there are on your computer? What is the predominant genre of music? Do you prefer to listen to your music on speakers or headphones? You like to turn up the volume?"

    "Raccoons are no stranger to you - Once you communicated with one on DeviantArt, "coffee and ice cream at the Назарово coffee shop..." remember?"

    "Which Russian custom(s) that you are very fond of? "

    "You seem to have a strong affinity to the word 'Imagination': What things or events sets your Imagination on fire?"

    "Can you swim? what places are there in Красноярск for swimming? Have you ever imagined swimming in the sea with dolphins coming to you to say 'hello' ?"

    "What do you think about Extreme sports that gives you an adrenalin rush? Would you ever attempt to do a bungee jump?"

    "Do you like to do doodles and scribbles? If yes which shape or word(s) you most often draw?"

    "Imagine if you were working at Институт SETI (Проекта по поиску внеземных цивилизаций) and a message was received from another world... what would be your reaction?"

    "It would be so wonderful to see you smile in person face to face"

    many thanks in advance

  2. #2
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    595
    Rep Power
    25
    "Can you estimate how many songs there are on your computer? What is the predominant genre of music? Do you prefer to listen to your music on speakers or headphones? You like to turn up the volume?"
    Можешь прикинуть, сколько приблизительно песен у тебя на компьютере? Какого жанра, в основном? Ты больше любишь слушать музыку через колонки или в наушниках? Любишь большую громкость?

    "Raccoons are no stranger to you - Once you communicated with one on DeviantArt, "coffee and ice cream at the Назарово coffee shop..." remember?"
    С енотами ты знакома — ты же общалась с енотом на DeviantArt, помнишь: «кофе и мороженое в кафе в Назарово»?

    "Which Russian custom(s) that you are very fond of? "
    Какие русские традиции тебе нравятся больше всего?

    "You seem to have a strong affinity to the word 'Imagination': What things or events sets your Imagination on fire?"
    А слово «воображение» тебе близко? Какие вещи или события возбуждают твоё воображение?

    "Can you swim? what places are there in Красноярск for swimming? Have you ever imagined swimming in the sea with dolphins coming to you to say 'hello' ?"
    Ты умеешь плавать? Где в Красноярске можно купаться? Ты когда-нибудь представляла себе, как ты плаваешь в море, и дельфины подплывают к тебе и говорят «привет»?

    "What do you think about Extreme sports that gives you an adrenalin rush? Would you ever attempt to do a bungee jump?"
    Что ты думаешь насчёт экстремальных видов спорта, которые дают выброс адреналина? Ты бы решилась на банджи-джампинг (прыжок с высоты на резиновом шнуре).

    "Do you like to do doodles and scribbles? If yes which shape or word(s) you most often draw?"
    Ты любишь рисовать каракули? Если да, то какие формы или слова ты чаще всего рисуешь?


    "Imagine if you were working at Институт SETI (Проекта по поиску внеземных цивилизаций) and a message was received from another world... what would be your reaction?"
    Представь, что ты работаешь в институте SETI (Проекта по поиску внеземных цивилизаций), и вы получили сообщение с другой планеты… Какая будет твоя реакция?


    "It would be so wonderful to see you smile in person face to face"
    Было бы здорово увидеть, как ты улыбаешься, не на видео, а вживую.
    Lampada and xavier like this.
    Please correct my English

  3. #3
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5
    Soft sign thank you again for the translation!

    that was my attempt at a couple of them:

    сколько всего песен на вашем компьютере? Что является преобладающим жанром музыки? колонки или наушники? ты увеличить громкость?

    Ты умеете плавать? многих местах в Красноярск для купания? ты мечтаешь один день купающимся в море, с дельфинами, которые приходят к вам, чтобы сказать "привет"?

  4. #4
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    595
    Rep Power
    25
    сколько всего песен на вашем компьютере?
    Excellent.

    Что является преобладающим жанром музыки?
    «Что» does not sounds perfect. It’s better to say «Какой жанр музыки является преобладающим?». But «является преобладающим» sounds too official.

    колонки или наушники?
    OK

    ты увеличить громкость?
    «Увеличить» is an infinitive, it does not go with ‘ты’.

    Ты умеете плавать?
    «Ты умеешь плавать?» or «Вы умеете плавать?», but I think, «ты» is more appropriate for such a conversation.

    многих местах в Красноярск для купания?
    «в Красноярске много мест для купания?»

    ты мечтаешь один день купающимся в море, с дельфинами, которые приходят к вам, чтобы сказать "привет"?
    many mistakes
    Please correct my English

  5. #5
    Увлечённый спикер xavier's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Sydney Australia
    Posts
    68
    Rep Power
    5
    thanks for pointing out the mistakes - I'm an absolute beginner. Doing some lessons on MasterRussian.com. My problem is finding the time to learn.

Similar Threads

  1. sad translations....
    By translationsnmru in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: November 10th, 2008, 02:27 PM
  2. translations please??
    By Anushka L. in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: March 8th, 2007, 11:30 AM
  3. few translations
    By Орчун in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: November 22nd, 2006, 04:26 AM
  4. Translations please
    By TATY in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 6th, 2005, 06:22 PM
  5. some more translations ..
    By BreakTheWallsDown in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: June 9th, 2003, 08:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary