Results 1 to 6 of 6

Thread: English translation please?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    English translation please?

    I have a letter that is written in Russian. I am going to post part of it, to see, can anyone translate into English please? Thanks!


    Пять стран
    Одно
    Меня любим
    Не эабвомь


    I know it's pretty short, but I've translated the rest and I can't figure out this part. I may have made a couple of typos, because the letter is written in Russian handwriting, and I can't read that too well, so try to improvise if I messed up. Thank you so much!

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    9
    Rep Power
    9

    Re: English translation please?

    Пять стран - five countries
    Одно - one thing

    For this word I need the context:
    Меня любим

    You wrote it incorrectly, maybe it's "не забываем"?
    Не эабвомь

  3. #3
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    меня любим -- me we love.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    9
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by chaika
    меня любим -- me we love.
    Тогда уж лучше - Love me
    Because your variant isn't correct, sorry

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: English translation please?

    Quote Originally Posted by Angel
    Пять стран - five countries
    Одно - one thing

    For this word I need the context:
    Меня любим

    You wrote it incorrectly, maybe it's "не забываем"?
    Не эабвомь

    For the first one, she wrote a word after it, however I cannot read it.

    There is no context on the second one...not really sure what that's about. I didn't understand that part at all either.

    Yes, you're right about the last one. What does that mean?

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    9
    Rep Power
    9

    Re: English translation please?

    I'm very sorry that you have the problems with your letter. I try to translate the words whiche you wrote here. About "Меня любим" it connected with love to somebody/to her/to you. The meaning depends on the context.

    What about the next "не забываем" it's most likely - "we think about you, don't forget".

Similar Threads

  1. Rus-English translation
    By hzahnuco in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: February 26th, 2009, 08:57 PM
  2. translation to English, help please
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 25th, 2008, 08:24 PM
  3. Translation to English again please
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: October 11th, 2007, 05:11 PM
  4. ЗАГ(*) - Translation to English
    By MasterAdmin in forum Translate This!
    Replies: 31
    Last Post: September 30th, 2007, 02:05 PM
  5. Translation -> English help
    By EasyGoingGuy in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: May 17th, 2006, 07:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary