Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 24

Thread: Driving

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Driving

    Здрасте Мне было интересно как сказать
    "Put it in drive"

    и другие выражения связано с вождением

    Спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Driving

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Здрасте Мне было бы интересно, как сказать
    "Put it in drive"

    и другие выражения, связанные с вождением

    Спасибо
    Наверное так: "выехать (на чём-то)", "привести (что-либо) в движение", "отправиться (на чём-то) в дорогу" и т.д.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Driving

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Здрасьте
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    11

    Re: Driving

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Здрасте Мне было интересно как сказать
    "Put it in drive"

    и другие выражения связано с вождением

    Спасибо
    heh i have no idea auto transmissions are kinda rare around there

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Driving

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Евгения Белякова":3nn82o5c
    Здрасьте
    [/quote:3nn82o5c]

    Оля, ты будешь смеяться, но если верить сайту "gramota.ru", писать надо именно: "здрасте", то есть без мягкого знака. Да и судя по Яндексу и Гуглу, вариант без мягкого знака встречается несколько чаще. Не веришь - проверь сама...
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Driving

    Quote Originally Posted by Guin
    Оля, ты будешь смеяться, но если верить сайту "gramota.ru", писать надо именно: "здрасте", то есть без мягкого знака. Да и судя по Яндексу и Гуглу, вариант без мягкого знака встречается несколько чаще. Не веришь - проверь сама...
    Да верю, верю...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    10

    Re: Driving

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Здрасте Мне было интересно как сказать
    "Put it in drive"

    и другие выражения связано с вождением

    Спасибо
    "Установить селектор [АКПП] в [положение] Drive"
    Russian is tough, let’s go shopping!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    А после этого вот так: http://fishki.net/comment.php?id=16429

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    А как бы папа сказал своей дочке? "Установи селекатор в Drive"
    Ещё как называется та штука, которая находится между переднями двумя местами в машине? "Переключение передач"?

    "Blinker"
    "You must signal before you change lanes"- Тебе нужно подавать сигнал, до того как ты * в ... ряд
    "Sun roof"

    Заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    А как бы папа сказал своей дочке? "Установи селектор в Drive"
    Установи (поставь) селектор (рычаг) в положение "drive".

    Ещё как называется та штука, которая находится между передними двумя местами в машине? "Переключение передач"?
    На механической коробке (МКПП) - "рычаг переключения передач", а на автомате (АКПП) - "селектор режимов" или "рычаг выбора режимов"

    Blinker - поворотник (указатель поворотов)

    "You must signal before you change lanes"- Тебе нужно подавать сигнал до того как ты меняешь полосу (перед перестроением)

    Sunroof - люк (в крыше)
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  11. #11
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    "You must signal before you change lanes"- Тебе нужно подавать сигнал до того как ты меняешь полосу (перед перестроением)
    Самый оптимальный вариант:

    Включи поворотник перед перестроением (манёвром).
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Огромное вам спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Здравствуйте.
    А как по русски остальные два пеладя?(accelerator,brake)?
    Заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  14. #14
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте.
    А как по-русски остальные две педали?(accelerator,brake)?
    Заранее спасибо!
    Accelerator - Акселератор
    Brake - Тормоз (в множественном числе - тормоза)
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by V
    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте.
    А как по-русски остальные две педали?(accelerator,brake)?
    Заранее спасибо!
    Accelerator - Акселератор
    It's correct but usually we say "газ".
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    And the third one: "clutch pedal - педаль сцепления" oder just "clutch - сцепление"
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  17. #17
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Guin
    oder
    LOL that added a nice touch to your message
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Guin
    oder
    Да уж
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Guin
    oder
    Да уж
    Sorry! Das ist damit zu erkl
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    [quote=Guin]Ob so
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. A driving license exam in the UK
    By kamka in forum English
    Replies: 6
    Last Post: July 2nd, 2007, 10:33 AM
  2. Humvee Traffic Driving in Baghdad
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 11
    Last Post: February 8th, 2007, 11:03 AM
  3. international driving licence
    By Lt. Columbo in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: August 13th, 2006, 02:17 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary