Results 1 to 4 of 4
Like Tree2Likes
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Milanya

Thread: it doesn't belong to the sphere of my expertise

  1. March 29th, 2015, 07:51 AM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    it doesn't belong to the sphere of my expertise

    Dobryi den'.
    My first question is how to say correct this in English (I think the expression is different).
    Moi vtoroi vopros, kak perevoditsya eto na russkii.

    Spasibo
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 29th, 2015, 11:59 AM #2
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    На второй вопрос могу ответить: я не эксперт в этой области
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 29th, 2015, 02:15 PM #3
    wanja
    wanja is offline
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    17
    Я в этом не разбираюсь.
    Шуточный вариант: В этой области я не Копенгаген, а скорее, Осло.
    Семь бед, один Reset
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 29th, 2015, 03:56 PM #4
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    My first question is how to say correct this in English (I think the expression is different).
    I am not an expert in (whatever it is).
    It is outside my purview.
    Antonio1986 likes this.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Expertise
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: September 9th, 2013, 09:11 AM
  2. Free online course from Duke University - English Composition I: Achieving Expertise
    By gRomoZeka in forum English for Russians - Изучаем английский язык
    Replies: 1
    Last Post: May 5th, 2013, 12:36 PM
  3. Moniker "Emancipator" does not belong to Obama
    By крупскяа in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: September 1st, 2010, 11:35 AM
  4. this emoticon doesn't show up properly
    By sperk in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 0
    Last Post: February 18th, 2010, 08:20 PM
  5. So, my book doesn't mention some things
    By Orpheus in forum Getting Started with Russian
    Replies: 18
    Last Post: January 4th, 2006, 06:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary