Results 1 to 10 of 10
Like Tree4Likes
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Боб Уайтман

Thread: Expertise

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    Expertise

    Privet.
    How do you say in Russia:
    1. I have an expertise on (the analysis of) International Trade.
    2. I have an expertise on (the portfolio management of) High Net Worth Individuals.
    3. He is an expert on genetics.
    4. He is specialized on Chinese Customers.

    Also can someone please tell me how you can say in Russia: I ranked first in the university/class/contest (i.e. I had the highest mark).

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Privet.
    How do you say in Russia:
    1. I have an expertise on (the analysis of) International Trade.
    2. I have an expertise on (the portfolio management of) High Net Worth Individuals.
    3. He is an expert on genetics.
    4. He is specialized on Chinese Customers.

    Also can someone please tell me how you can say in Russia: I ranked first in the university/class/contest (i.e. I had the highest mark).
    Well, this is a very difficult question. I'll try to help you with that but I'm not 100% sure of the result though. Okay, let's do that.

    1. У меня есть знания и опыт по международной торговле - I'm pretty sure about this one
    2. У меня есть знания и опыт по составлению портфолио для людей с высоким достатком - not sure about с высоким достатком part. Sounds more like "with high income to me"
    3. Он эксперт по генетике or Он эксперт в области генетики - 100% sure about this one
    4. Он специализируется на покупателях из Китая - quite sure about this one

    I hope this helps in any way
    Antonio1986 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Конечно это ответ помогает мне.
    Относительно последнего вопроса which is not included in the list: " I ranked first in the university/class/contest (i.e. I had the highest mark)." How do you say this in Russian (if there is of course a short way to say it).

    Also which is the correct (your version sounds to me more correct from all to be honest)
    у меня знания и опыт по этой теме
    or
    у меня знания и опыт относительно этой темы
    or
    у меня здания и опты в этой теме

  4. #4
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Конечно этот ответ помогает мне

    I had the highest mark - У меня высший балл here you need to add in what you have that highest mark.

    e.g. У меня высший балл по физике.

    I ranked first in the class - What do you mean? A class as in a lesson or as in a group of students? Anyway,
    for the group of students - Я был лучшим в классе.
    for the lesson - Я был лучшим по предмету. Where предмет represents a class name such as physics Я был лучшим по физике.

    I ranked first in the university - Я был лучшим в университете. Or I assume you use that phrase after you graduated from the University so I suggest using this one, which sounds more formal thus more appropriate for such a phrase:
    Я был лучшим выпускником университета or Я лучший выпускник университета.

    I ranked first in the contest - Я занял первое место в конкурсе. You do realize you need to specify which конкурс you mean?
    Antonio1986 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  5. #5
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    OK I will specify them.

  6. #6
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14
    "I ranked first in the class - What do you mean?"

    Maybe ranked first in his course of studies at university. His specialty.
    Он был лучшим в курсе своих заняий в вузе.??

  7. #7
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Seraph View Post
    "I ranked first in the class - What do you mean?"

    Maybe ranked first in his course of studies at university. His specialty.
    Он был лучшим в курсе своих заняий в вузе.??
    Я был лучшим по своей специальности в вузе/университете
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  8. #8
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    "Лучший в своей специальности" - о людях одной профессии. Как "лучший токарь завода".

    "Лучший студент на факультете/в группе" - студент с максимальной успеваемостью "вообще" (по всем дисциплинам)

    "Лучший студент по физике"

    "Лучший" можно часто заменять на "первый", как "первый парень на деревне".
    Пример на закрепление из моей настольной книги:

    - А ты знаешь, кто у нас в классе первый ученик? - спросил Карлсон. - Угадай, кто лучше всех умеет считать, и писать, и... Кто вообще лучше всех?

    - Когда входишь в дом, надо здороваться, - сказала фрекен Бок. - И меня нисколько не интересует, кто у вас первый ученик. Уж во всяком случае, не ты, это ясно.
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  9. #9
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    I would like to add:
    "он специалист по международному торговлю"

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    I would like to add:
    "он специалист по международной торговле"
    Торговля is feminine.
    Antonio1986 likes this.

Similar Threads

  1. Free online course from Duke University - English Composition I: Achieving Expertise
    By gRomoZeka in forum English for Russians - Изучаем английский язык
    Replies: 1
    Last Post: May 5th, 2013, 11:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary