Results 1 to 4 of 4
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Milanya
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: deflated house price index (1 year % change)

  1. March 25th, 2015, 08:25 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    deflated house price index (1 year % change)

    Как переводится на русский?

    Я сказал бы: Спушенный показатель цен по недвижимость (годовое процентное изменение)
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 26th, 2015, 02:49 PM #2
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Что такое deflated? inflation-adjusted?
    Я в финансах не очень разбираюсь, но в словаре есть слово дефлированный и ДЕФЛИРОВАНИЕ. Это не то, что вам нужно?
    Antonio1986 likes this.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 27th, 2015, 03:47 AM #3
    alexsms
    alexsms is offline
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    24
    индекс цен на недвижимость с ПОПРАВКОЙ на ДЕФЛЯЦИЮ. (процентное изменение за 1 год)

    Дефляция - процесс, математически обратный инфляции. (deflation-adjusted)

    me is no expert
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 27th, 2015, 04:01 AM #4
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Скорее, пониженный. Спущенный только для воздушных шаров, надувных матрасов и шин.
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Ukraine to increase price of visas for US citizens
    By Ann in forum Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: April 19th, 2012, 07:06 PM
  2. The Russian soul or the price for braking any law in $
    By RussianGuy in forum Culture and History
    Replies: 46
    Last Post: March 31st, 2010, 05:51 AM
  3. not in my house!
    By kamka in forum English
    Replies: 6
    Last Post: July 31st, 2007, 09:19 AM
  4. Price of Centrino Notebooks(Laptops) in Russia?
    By a_medico in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: May 1st, 2005, 06:14 PM
  5. Big Mac Price
    By z80 in forum Politics
    Replies: 52
    Last Post: February 2nd, 2004, 11:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary