Results 1 to 5 of 5
Like Tree3Likes
  • 1 Post By Alex80
  • 2 Post By Alex80

Thread: counter proposal

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    counter proposal

    When I did my proposal he immediately did a counter-proposal.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    738
    Rep Power
    19
    Встречное предложение. "Когда я сделал своё предложение он немедленно предложил встречное (предложение).". Becuase of context "предложение" in brackets should be omitted.
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,541
    Rep Power
    25
    предложил предложение - it's not nice

    сделал, озвучил, сформулировал, выдвинул, выдал, ... - we would choose among these.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Есть и слово ответное предложение и контрпредложение. Правильно?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    738
    Rep Power
    19
    > Есть и слово ответное предложение и контрпредложение. Правильно?
    "Ответное предложение" тоже есть, да.
    А вот с "контрпредложение"... В общем то да, такое есть в словарях, но я не слышал в живой речи.
    Лично для меня приставка "контр-" ассоциируется со смыслом "противо-", как например "контрудар", "контрмеры", "контрпродуктивно". Поэтому "контрпредложение" получает оттенок смысловой, как будто бы "противо-предложение", "anti/contrary-offer", что странно.
    Думаю не я один такой, поэтому посоветую избегать, если не увидите, что ваш собеседник этот термин использует сам.
    Antonio1986 and Fenex like this.

Similar Threads

  1. Marriage Proposal Translation
    By aerospallo in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 20th, 2015, 09:51 AM
  2. offer / proposal / proposition / suggestion
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: December 20th, 2007, 07:20 PM
  3. Marriage proposal
    By anthonyd in forum Audio Lounge
    Replies: 18
    Last Post: March 13th, 2006, 11:55 PM
  4. Audio texts exchange proposal
    By ibolit in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 12
    Last Post: September 19th, 2005, 05:01 PM
  5. Indecent Proposal
    By Souljacker in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: September 8th, 2005, 08:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary