Thread: Could somone Pls put this into infromal Russian Please

Неформальные записки пишут не думая:

Как сам бы написал, я имел в виду.

Вот выдержка из ПИСЬМА, написанного русским другому русскому. Ты будешь утверждать, что оно поддельное?

Анютик, ну я это... я не виноват. ^_^

Ну я не виноват, что я меняю адрес (( У меня дохрена спама туда валилось и я подумал, что прикольно будет зарегить отдельный адрес и еще один адрес, который давать только людям, а не светить его в инете. Вот так! Зато теперь у меня спам не валится )))
Так, это круто, что если ты приедешь, то будет вообще круто! Дак ты в Питер вообще что-ли не заедешь? Или заедешь? ))). В какие я тебя еще "люди" записал? )))0 где? В Июле приезжай!!! 1-9 мая отстой. Или не отстой? Эммм... ну как. Первого мая я дома сидел ^_^, кушал. А на девятое мая тоже сидел и кушал, а потом пошел с сестрой (двоюродной) и ее подругой гулять. Пиво еще попили. Всё по правилам. Встретил Кирилла 20 тыщ и Леху-Велика. Они рулят. Кирилл смешной, а Леха тоже. Да... Салюта не было. Ну в принципе и хрен с ним.А ты там же и работаешь бартендершой? )))))) А что за школа ? 11 классов, все дела, или профессиональная? Или эта... как ее, Blue Mountains Hotel School? Или в Оксфорд поступать будешь?

В универе нормально, скоро эта драная сессия, а потом 4 курс, так, ладно, тут пришли люди и меня третируют, надо закругляться ((((((((
Не пропадай! И вообще, ты в России когда будешь? ))))))))

Это письменное электронное письмо. Ы?

Originally Posted by Vincent Tailors

Это письменное электронное письмо. Ы?

И где тут "кое-чего" ?

И мне также кажется, что в данном письме оборот
"Я знаю, это может показаться странным, ..."
был бы совсем не уместен.

Нету кое-чего. ЗАто это совершенно не подходит на письменный стиль. По идее ты должен придираться там к каждому второму слову и к оформлению.

Originally Posted by Vincent Tailors

Оля, не поправляй меня. Я и без тебя знаю, что "кое-что". Ты лучше бы тему прочитала сначала. Особенно мой второй и третий пост.

Извини, но я плохо читаю по-английски. Многого не понимаю.
Я тебя не поправляла, это была реакция скорее на пост Wowik'а и на его размышления о "кое-что" и "кое-чего".

Кстати, не знаю насчет Жени, но если бы мне написали "ты не могла бы сделать кое-чего", то мне бы это не понравилось

Originally Posted by Vincent Tailors

Нету кое-чего. ЗАто это совершенно не подходит на письменный стиль. По идее ты должен придираться там к каждому второму слову и оформлению.

Не-е! Это такой письменный нелитературный стиль. Смайликами ^_^ у нас не разговаривают, это именно письменный стиль.
Это только американцы кавычки пальцами при разговоре показывают.

Тут всё самосогласованно. Есть куча ошибок в правописании, есть сленг, есть смайлики, но нет преднамеренных нарушений, кроме слова "тыщ", хотя это тоже сленг, как и "универ".

Человек пишет достаточно грамотно - литературный язык над ним давлеет. Ну а зяпятые ставить - на это времени не хватает.

Сейчас, Wowik, я переведу это письмо на "правильный стиль Wowik'а".

Вот такое письмо бы получилось, если по твоему стилю. Так вот я тебе скажу: "Это абсолютно ВЫМУЧЕННОЕ, НЕНАТУРАЛЬНОЕ И УБОГОЕ письмо".

Анюта, я не виноват.

Я не виноват, что меняю адрес. У меня в этот ящик поступало очень много нежелательной корреспонденции рекламного характера, поэтому я подумал, что хорошо было бы зарегистрировать еще один отдельный адрес и давать его только тем, кому это будет нужно, а не распространять его в Интернете. Теперь нежелательная корреспонденция рекламного характера не поступает в этот ящик.
Если ты приедешь, это будет очень хорошо. Собираешься ли ты заехать в Санкт-Петербург? Ты утверждаешь, что я тебя записал в некую категорию "люди". Поверь мне, я не имею ни малейшего представления о том, что ты говоришь. Поясни, пожалуйста. Приезжай в Июле. Первое и Девятое мая не очень хорошие праздники. Или ты думаешь, что они хорошие? Первого мая я провел весь день дома, поглощал пищу. На девятое мая я не только сидел дома и поглощал пищу, но и сходил на прогулку с сестрой и ее подругой. На прогулке мы выпили пива, А также я встретил Кирилла с прозвищем "20 тысяч" и Алексея с прозвищем "Велик". Они хорошие. Они показались мне забавными. Салюта, к сожалению, не было. Но я не чувствую сожаления по этому поводу.

Продолжаешь ли ты занимать позицию бармена? Какой тип школы ты посещаешь? Такая же школа, как в России, в которой 11 классов или профессиональная? Или ты имела в виду Blue Mountains High School? А может быть ты собираешься поступать в Оксфордский университет?

В моем университете ситуация нормальная. Приближается очередная сессия, которую я не очень люблю. Потом я перевожусь на четвертый курс.
К сожалению, сейчас меня отвлекают, поэтому я с твоего позволения закончу письмо. Я бы не хотел, чтобы связь между нами прервалась. И позволь мне осведомиться, когда ты собираешься посетить Россию?

Originally Posted by Vincent Tailors

Сейчас, Wowik, я переведу это письмо на "правильный стиль Wowik'а".

Вот такое письмо бы получилось, если по твоему стилю. Так вот я тебе скажу: "Это абсолютно ВЫМУЧЕННОЕ, НЕНАТУРАЛЬНОЕ И УБОГОЕ письмо".

Не стоило. Речь не про это. письмо как раз нормально иллюстлирует мои слова. Человек хоть и торопиться, хоть и пишет свободно, но делает это в одном стиле. Всё у него сочетается естественным образом.

"Я знаю, это может показаться странным, но не мог бы ты для меня кое-что сделать?"
Здесь смешение стилей, которое кажется неестественым.

Оля, вот, тоже почуствовала что-то неладное с этим "кое-чего".

Да, может быть. Мне самому не нравится это "показаться странным". Не употребляют русские такое выражение. Но как еще перевести "this is going to sound a bit strange"?

Самое простое:
"Не подумай что я спятил"

Нет, это звучало бы как-то странно. Причем тут спятил? Обычная просьба.