Thread: Could somone Pls put this into infromal Russian Please

I know how to translate some of this but i'll write it all just to be clear and correct. If someone could do this it would really help, as u will gather from the letter ...

: Hi Zhenya, how are you? I know this is goig to sound a bit strange but do you think you could do me a favour? Your sister is angry with me again we had an argument etc, anyway could you please buy her a pink rose and leave it for her when she wakes one day with a note: "I love you, from martin" and dont tell Lena I sent u this before you do it! thanks Zhenya

: Hi Zhenya, how are you? I know this is goig to sound a bit strange but do you think you could do me a favour? Your sister is angry with me again we had an argument etc, anyway could you please buy her a pink rose and leave it for her when she wakes one day with a note: "I love you, from martin" and dont tell Lena I sent u this before you do it! thanks Zhenya

Привет, Жень, как оно? Я знаю, это может показаться странным, но не мог бы ты для меня кое-чего сделать? Твоя сестра тут опять на меня злится :P, мы тут слегка повздорили и всё такое. В общем не мог бы ты купить розовую розу и положить с тем расчетом, чтобы она, когда проснулась, увидела её и записку: "Я люблю тебя, от Мартина". И не говори Лене, что я тебе это послал, до того, как сделаешь! Спасибо, Женя.

Well that was fast! Thx a lot Vincent, I appreciate it

Mind the corrections I've just made They're not important, just polishing the style. Your old version will fit perfectly. At least no Russian will ever find anything in the phrase to pick at or doubt its origins.

Originally Posted by Vincent Tailors

Mind the corrections I've just made They're not important, just polishing the style. Your old version will fit perfectly. At least no Russian will ever find anything in the phrase to pick at or doubt its origins.

кое-что сделать?

The letter wasn't written by some old professor and it wasn't addressed to a scientific community. It's informal Russian, man! (And do you remember the "Что хочет женщина" talk-show? It's incorrect, illiterate, but noone cares. And you do for some reason.) I mean, the name of the show is incorrect.

Upd: Actually, my first version was with "кое-что", but later I replaced it with "кое-чего". The latter implies a bit of informal style. Am I right?

Upd2:, Although both fit well here.

Upd3:. Darn! I can't sleep anymore. I will be thinking on this throughout the night...

Upd4: "Кое-чего" is like "You down?" ("are" missed). Incorrect, but widely used. Etc...

Originally Posted by Vincent Tailors

Upd: Actually, my first version was with "кое-что", but later I replaced it with "кое-чего". The latter implies a bit of informal style. Am I right?

This style seems too informal for me.
It looks like somebody try intentionaly use informal style.

"кое-чего" - a little more archaic or vulgar than informal.

Even in informal speach I don't use "кое-чего".

Possible I use "кой-чего(чаво)" to give a bit of humor to the phrase

You won't believe, I use it everyday. Will you doubt my sanity? Would you tell me all that if I wrote such a letter to you? You know the answer, it is negative. :P

А я не могу сказать "кое-чего" без запинки. Я должен сделать некое услие, ибо на автомате вылетает "кое-что". А если я напрягаюсь в этом месте, то уж выдам сразу "кой-чаво", чтоб всем было понятно, что это я шучу, а не говорить не умею. Так, видать, меня воспитали.

P.S. Мне кажется, что такое длинное предложение не характерно для неформальной речи. Поэтому мне и кажется тут "кое-чего" не очень уместно. Тут надо предложение укорачивать и упрощать. Модет разбить на два. Тогда будет другое дело. Может слов неформальных добавить.

Originally Posted by Vincent Tailors

Я знаю, это может показаться странным, но не мог бы ты для меня кое-чего сделать?

Что-то типа:
"Не сочти меня идиотом, но не мог бы ты сделать кое-чего?"

Notice that he specifically asked for a PINK rose, while Vincent translated as a "regular" rose (being red).

However, I am not sure how розовая роза sounds...

would I not just say одна розавый роза?

I would think so...

Originally Posted by kalinka_vinnie

Blah blah blah...

You’re definitely intending to change your “location” from third to second. And maybe who knows to first. Stakes are so high and sweet victory over Pravit and Dogboy is so close.

What do you mean blah blah blah? I write consice and to the point! I don't waste posts like some forum members do!

"Чего" - это родительный падеж.
Делать ЧТО (кое-что)?
Не делать ЧТО? или ЧЕГО (кое-чего)? Родительный падеж возможен при отрицании.

А я не могу сказать "кое-чего" без запинки.

Ты не можешь, я могу. Что из этого? Тут не экзамен по идеальной стилистике. Это письмо одного человека другому, абсолютно разговорное и дружеское.

Notice that he specifically asked for a PINK rose, while Vincent translated as a "regular" rose (being red).

you're right. "Купи розовую розу".

"Чего" - это родительный падеж.
Делать ЧТО (кое-что)?
Не делать ЧТО? или ЧЕГО (кое-чего)? Родительный падеж возможен при отрицании.

Оля, не поправляй меня. Я и без тебя знаю, что "кое-что". Ты лучше бы тему прочитала сначала. Особенно мой второй и третий пост.

2Scotland to Russia:

Use "кое-что". Чтоб они отстали. And don't listen to them.

Ok, this is my last version.

Привет, Жень, как оно? Я знаю, это может показаться странным, но не мог бы ты для меня кое-что сделать? Твоя сестра тут опять на меня злится :P, мы тут слегка повздорили и всё такое. В общем не мог бы ты купить розовую розу и положить с тем расчетом, чтобы она, когда проснулась, увидела её и записку: "Я люблю тебя, от Мартина". И не говори Лене, что я тебе это послал, до того, как сделаешь! Спасибо, Женя.

Originally Posted by kalinka_vinnie

What do you mean blah blah blah? I write concise and to the point! I don't waste posts like some forum members do!

Originally Posted by Vincent Tailors

Ты не можешь, я могу. Что из этого? Тут не экзамен по идеальной стилистике. Это письмо одного человека другому, абсолютно разговорное и дружеское.

Тут экзамен по разговорной дружеской стилистике.

Я ворочался всю ночь и понял, почему со стилем письма получаются непонятки.
Это именно письмо, а не речь. При письме грамотный человек невольно употребляет более "правильные" обороты. Эпистолярный жанр отличается от разговорного. Мы пишем правильнее, чем говорим.

Раньше в любой книге даже живая речь передовалась максимально литературным языкам. Везде писали "Здраствуйте", даже если понятно, что герой тут сказал "Здрасте".
Суть, видать, именно в этом. Я, может, и скажу "кое-чего", но напишу на автомате "кое-что". Ибо навыки письма у нас прививают одновременно с навыками литературной речи.

Теперь времена поменялись. И в журналах и в книгах можно встретить примеры нелитературной речи. А уж что творится в Интернете...

Теперь молодые люди с неокрепшим правописанием пишут абы как, не говоря уж и о преднамеренном нарушении правил (udaff.com)

Тогда уж можно свалиться на SMS-ICQ стиль.

"Preved Жень как жисть?"

Мне всё-таки кажется, что обсуждаемое предложение именно из лекции профессора, и посему "кое-чего" ему противоречит. Предложение целиком лучше сделать более неформальным.
А "кое-чего" можно заменить на "одну весчь"

Ещё одно соображение. Если письмо должно писаться ручкой на бумаге, то и придумавать его надо ручкой на бумаге. Тогда оно будет получатся более натурально. На клавиатуре письмо получится чуть другое.
И ещё раз подчеркну, это письмо, а не проект речи. Многое из того, что человек говорит, он не употребляет на письме, если об это специально не задумается.
Если человек пишет записку, то он не задумывается, насколько она неформальна. Он пишет и всё. Если в первом варианте рука сама написала "кое-что", то значит так оно и верно. Вдолбленный с детства литературный язык продавил неформальную речь на письме, как только пишущий расслабился после приветствия, где он нарочито использовал разговорные формы.

P.S. Предлагаю для пущей неформальности убрать пару запятых, пару влепить не к месту, и сделать пяток орфографических ошибок.
И вообще! Написать "не" с глаголом вместе!

P.P.S.

Originally Posted by Vincent Tailors

"Я люблю тебя, от Мартина"

"Я тебя люблю, Мартин" или похуже: "От Мартина. Я тебя люблю."

Если человек пишет записку, то он не задумывается, насколько она неформальна.

В том и дело. Я написал записку как сам думал. И я не задумывался. А ты начал тут гнуть пальцы.

А насчёт "Как жисть, весчь" и прочих идиотизмов, то это просто безграмотность и отстой. А "кое-чего" -- именно разговорное выражение и в таком письме вполне допустимо.

Я готов биться об заклад, что этот мифический Женя, кому адресовано письмо, в жизни бы не заморочался по поводу того, что ему прислали письмо с "кое-чего". Так или нет?

Originally Posted by Vincent Tailors

В том и дело. Я написал записку как сам думал. И я не задумывался. А ты начал тут гнуть пальцы.

Неформальные записки пишут не думая:

Originally Posted by Vincent Tailors

Upd: Actually, my first version was with "кое-что", but later I replaced it with "кое-чего".

Originally Posted by Vincent Tailors

А "кое-чего" -- именно разговорное выражение и в таком письме вполне допустимо.

Но само по себе в таком формальном предложении не возникнет. Тут видна подделка .

Originally Posted by Vincent Tailors

At least no Russian will ever find anything in the phrase to pick at or doubt its origins.

Не надо недооценивать противника

Originally Posted by Vincent Tailors

Я готов биться об заклад, что этот мифический Женя, кому адресовано письмо, в жизни бы не заморочался по поводу того, что ему прислали письмо с "кое-чего". Так или нет?

Хотя, очень вероятно, что он может вообще столько букв ниасилит.

1. Когда лично вы последний раз писали записки на бумажке?
2. Когда лично вы читали такие длинные записки, написанные на бумажке?

Пожалуй только iшкольники и студенты еще что-то пишут руками