Results 1 to 5 of 5
Like Tree2Likes
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By iCake

Thread: Could Anyone Help Me to Translate This into Russian Please?

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5

    Could Anyone Help Me to Translate This into Russian Please?

    Thanks in advance. ))

    In my oppinion, what makes those photo beautiful is your beautiful looks, personality, mind, heart and soul.

    You have such a great shine that you put beauty in everything you touch, it is visible.

    I see a beautiful second world through your eyes, where I wish to live in and contribute.

    So I will do the painting using one of these great photos but it is hard for me to chose one. You have got a choice? )))

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Я считаю, что твоя красота, личность, ум, сердце и душа это то, что делает эту фотографию прекрасной.

    Ты буквально светишься красотой и она наполняет собой всё, к чему ты не прикаснёшься, это невозможно не увидеть.

    Я вижу прекрасный мир в твоих глазах и я желаю поселится там и стать частью этого мира.

    Поэтому я буду рисовать, используя одну их твоих великолепных фотографий, но для меня очень сложно решить, какую из них выбрать. Может быть, ты уже выбрала?
    impulse likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    Thank you man, well is it possible to shorten it like this. Now the first version sounds to me so poetic and long (

    In my oppinion, photos are great, because, your bright shine puts beauty in everything you touch, it is visible.

    So I will paint using one of them but it is hard for me to chose one. You have got a choice? )))

  4. #4
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    По-моему, твои фотографии великолепны, потому что твоя светлая красота освещает всё, к чему бы ты не прикоснулась, этого нельзя не заметить.

    Поэтому я буду рисовать, используя одну их твоих фотографий, но для мне сложно выбрать какую-нибудь одну из них. Может быть, ты уже выбрала?
    impulse likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  5. #5
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    Спасибо огромное!

Similar Threads

  1. Can Someone Translate This Into Russian?
    By impulse in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 28th, 2012, 10:35 PM
  2. Help translate into Russian
    By Lena in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: October 29th, 2012, 10:06 AM
  3. how to translate ink-jet in Russian
    By whinny in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: April 12th, 2006, 12:00 PM
  4. Could anyone translate this into Russian?
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: January 21st, 2004, 06:12 PM
  5. How Would You Translate My Name in Russian?
    By russianrulz in forum Russian Names
    Replies: 20
    Last Post: October 8th, 2003, 07:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary