Results 1 to 5 of 5

Thread: Chuk and Gek, Please...need help translating this and thanks

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Kirksville
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Chuk and Gek, Please...need help translating this and thanks

    едва мать успела снять Чук с Геком с поезда и принять от военного вещи, как поесд умчался.
    чемоданы стояли на снегу. Площадь у станции вскоре стала совцем пустой, а отец встречать так и не вышел.
    Тогда мать на отца рассепдилась, она оставила детей следить за вещами, пошла к ящикам у знабать, какие за ними отец послал сани, потому что до того места, где он жил, оставалось ехать ещё километров цто тайгой.
    Мать ходила очень долго, а тут вдруг появился страшный козёл. сначала он ел кусок дерева, но потом неприятно крикнул и почему-то внимательно стал на Чук с Геком глядеть.
    Тогда Чук и Гек поспешили спрятаться за чемоданами, потому что нельзя знать, что в этих краях козлам надо.
    yarehasu

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Chuk and Gek, Please...need help translating this and th

    Quote Originally Posted by Kolet
    Едва мать успела снять Чука с Геком с поезда и принять от военного вещи, как поезд умчался.
    Чемоданы стояли на снегу. Площадь у станции вскоре стала совсем пустой, а отец встречать так и не вышел.
    Тогда мать на отца рассердилась, она оставила детей следить за вещами, пошла к ящикам узнавать, какие за ними отец послал сани, потому что до того места, где он жил, оставалось ехать ещё километров сто тайгой.
    Мать ходила очень долго, а тут вдруг появился страшный козёл. Сначала он ел кусок дерева, но потом неприятно крикнул и почему-то внимательно стал на Чука с Геком глядеть.
    Тогда Чук и Гек поспешили спрятаться за чемоданами, потому что нельзя знать, что в этих краях козлам надо.
    No sooner had Mother removed Chuck and Heck from the train and took the luggage from the military man than the train whirled away. Suitcases were on the snow. Soon the square near the station became absolutely deserted, but father still didn't come out to meet them.
    Mother got angry with him, left the kids to look after the luggage and went to the boxes (?) to find out, what sledge had father sent for them, because there were about 100 km more through the taiga to the place, he lived in. Mother were absent for a very long time, and suddenly a scary goat appeared. At first he ate a piece of wood, then bawled obnoxiously and for some reason began staring at Chuck and Heck. Chuck and Heck hid hurriedly behind the suitcases, because you never know, what local goats might want from you.

  3. #3
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    gRomoZeka, all is well, but why Гек is "Heck"? "Geck", maybe?
    And maybe "Чук" is "Chook", cause "Chuk" sound more like "Чак". (And he really isn't Chuck Norris ).
    Кр. -- сестр. тал.

  4. #4
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Scorpio
    gRomoZeka, all is well, but why Гек is "Heck"? "Geck", maybe?
    And maybe "Чук" is "Chook", cause "Chuk" sound more like "Чак". (And he really isn't Chuck Norris ).
    У меня дежа вю или это уже обсуждалось? =)

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by BappaBa
    У меня дежа вю или это уже обсуждалось? =)
    Тогда у меня тоже "вю", которое "дежа"
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

Similar Threads

  1. I need help translating
    By chrisl in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: May 22nd, 2009, 04:30 PM
  2. Need Help Translating
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 24
    Last Post: January 11th, 2008, 12:37 AM
  3. Help Translating?
    By diabolus in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: June 8th, 2006, 06:21 AM
  4. help translating
    By richc in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 3rd, 2006, 02:45 PM
  5. I'd need help in translating my name
    By Julie in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 5th, 2004, 06:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary