Results 1 to 4 of 4

Thread: Can someone please translate this exchange...

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    58
    Rep Power
    10

    Can someone please translate this exchange...

    Thanks...

    mms://video.rfn.ru/rtr-vesti/32141.asf


    Or at least just what the pretty blonde said... :P

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    reporter: Mashenka, our congratulations! We are proud of you, you showed a fantastic match, tell us was this the hardest match in your life?

    godess: How to say, in general, this was the dream of my life, once I played in daevenport and knew I was in the final and that I was going to play Sirene, I had one dream to win in Wimbeldon? It didn't matter with whom I was going to play, but to beat Sirene in the final and become the victor in Wimbeldon was a dream.

    reporter: Masha, you said in the interview in BBC that you now feel like a million dollars. what lind of feeling is this?

    Goddess: oh, this is some kind of feeling that I would call... such a feeling in life doesn't often happen often, so that every moment needs to be saved.

    Reporter2: Some more questions to the victoress (sic). (man he speaks fast). There alot of mistakes about where Maria was born. She was born in Siberaia but all her relatives and parents are from belarus? ... Do you have time to celebrate, over there, at home?

    Goddess: I hope tonight with Dad and with the team, but mommy is right now in America. I haven't had a chance to speak with her, since she is on the plane. She is flying to New York and on Monday I have to visit her. But of course when I will meet her, and dad is arriving too, we will all of course celebrate.

    Reporter2: No, I am talking about Russia... Are you going to celebrate for example in Moscow, I just talked about Siberia.

    Goddess: I hope, of course I would of wanted to, right now all my relatives are there, I wanted to, but, so hello to all of them there. But right now I am going to America for two weeks, but of course, this is a big shock.

    Reporter2: ... have already had enough victory for one week

    Reporter: One more time, a huge thank you, not only our congratulations but congratulartions from a million viewers
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    the land of cheese and murder
    Posts
    663
    Rep Power
    11
    Aleksei is kind of a creepy little guy, isn't he?

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    58
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    reporter: Mashenka, our congratulations! We are proud of you, you showed a fantastic match, tell us was this the hardest match in your life?

    godess: How to say, in general, this was the dream of my life, once I played in daevenport and knew I was in the final and that I was going to play Sirene, I had one dream to win in Wimbeldon? It didn't matter with whom I was going to play, but to beat Sirene in the final and become the victor in Wimbeldon was a dream.

    reporter: Masha, you said in the interview in BBC that you now feel like a million dollars. what lind of feeling is this?

    Goddess: oh, this is some kind of feeling that I would call... such a feeling in life doesn't often happen often, so that every moment needs to be saved.

    Reporter2: Some more questions to the victoress (sic). (man he speaks fast). There alot of mistakes about where Maria was born. She was born in Siberaia but all her relatives and parents are from belarus? ... Do you have time to celebrate, over there, at home?

    Goddess: I hope tonight with Dad and with the team, but mommy is right now in America. I haven't had a chance to speak with her, since she is on the plane. She is flying to New York and on Monday I have to visit her. But of course when I will meet her, and dad is arriving too, we will all of course celebrate.

    Reporter2: No, I am talking about Russia... Are you going to celebrate for example in Moscow, I just talked about Siberia.

    Goddess: I hope, of course I would of wanted to, right now all my relatives are there, I wanted to, but, so hello to all of them there. But right now I am going to America for two weeks, but of course, this is a big shock.

    Reporter2: ... have already had enough victory for one week

    Reporter: One more time, a huge thank you, not only our congratulations but congratulartions from a million viewers
    Thanks a million!!!!!!

Similar Threads

  1. Language exchange (right now, right here!!!)
    By delog in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: February 8th, 2009, 12:38 PM
  2. language exchange
    By NephaLim in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 13
    Last Post: October 27th, 2007, 08:17 PM
  3. Language exchange
    By NephaLim in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: October 17th, 2007, 10:58 AM
  4. Exchange programmes
    By olgaa in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: October 26th, 2006, 10:46 PM
  5. go on an exchange
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: July 4th, 2006, 11:23 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary